1
00:00:01,084 --> 00:00:07,046
«Ο Θεός μιλάει στην καρδιά
χωρίς τον θόρυβο των λέξεων».

2
00:00:08,291 --> 00:00:12,626
Η Μπερναντέτ είπε: «Δεν φοβάμαι τίποτα,
γιατί πάντα έλεγα την αλήθεια».

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,531
Σε αυτή την αλήθεια
ήμασταν πιστοί,

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,128
την αλήθεια των ανθρώπων και των τόπων,

5
00:00:18,301 --> 00:00:22,169
την αλήθεια των λόγων και των πράξεων,
η αλήθεια των ψυχών.

6
00:00:22,572 --> 00:00:25,974
Τίποτα εκτός από την αλήθεια,
ακόμα κι όταν φαίνεται απίθανο.

7
00:00:27,043 --> 00:00:29,808
Το σπήλαιο της Massabielle
είχε αλλάξει σε <i>8</i> χρόνια,

8
00:00:30,013 --> 00:00:31,913
από εκείνη την ημέρα

9
00:00:32,082 --> 00:00:35,347
όταν η Κυρία στα λευκά
με το μπλε φύλλο πρωτοεμφανίστηκε.

10
00:00:35,518 --> 00:00:37,543
Η Μπερναντέτ ήταν πλέον 22 ετών.

11
00:00:37,854 --> 00:00:39,652
Δεν αναγνώρισε τη σπηλιά.

12
00:00:40,023 --> 00:00:41,422
Το μόνο που ήθελε να κάνει

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,027
έφυγε από τα περίεργα πλήθη
και να καταφύγουν στο μοναστήρι.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,729
Θα έρθεις να μας δεις;

15
00:00:48,498 --> 00:00:49,363
Neven

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,435
Η Μπερναντέτ δεν θα επέστρεφε ποτέ
στη Λούρδη.

17
00:00:53,436 --> 00:00:54,835
Στις αρχές της 4ης Ιουλίου,

18
00:00:55,038 --> 00:00:58,372
Η Bernadette πήγε στο Tarbes
να προλάβω το τρένο για το Nevers,

19
00:00:58,675 --> 00:01:00,439
μέσω Bordeaux και Périgueux.

20
00:01:11,955 --> 00:01:15,152
ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΗΣ ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ

21
00:02:21,758 --> 00:02:24,955
Παναγία, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν τόσο δύσκολο.

22
00:02:26,129 --> 00:02:28,598
Μπερναντέτ, διψάς;

23
00:02:29,666 --> 00:02:31,156
Ευχαριστώ, μητέρα.

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,799
Τώρα δεν είναι η ώρα για παραπαίει,
παιδί μου.

25
00:02:39,442 --> 00:02:41,376
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Ναι.

26
00:02:45,515 --> 00:02:48,212
- Μαρία, διψάς;
- Όχι, μητέρα.

27
00:02:49,219 --> 00:02:51,187
- Και εσύ, αδελφή;
- Όχι, ευχαριστώ.

28
00:02:58,228 --> 00:03:00,663
Συγχώρεσέ με, Κύριε,
για να είσαι τόσο αδύναμος.

29
00:03:00,864 --> 00:03:02,958
Αλλά φοβάμαι ότι μου λείπει η δύναμη.

30
00:03:05,101 --> 00:03:07,069
Ποτέ! Τέλος της γραμμής!

31
00:03:07,437 --> 00:03:08,836
Όλοι μακριά!

32
00:03:11,841 --> 00:03:14,003
Λεοντίν,
βοηθήστε τον άντρα με τον κορμό σας.

33
00:03:14,677 --> 00:03:15,769
Ναι, μητέρα.

34
00:03:15,979 --> 00:03:17,640
Μαρία, η ομπρέλα σου.

35
00:03:18,181 --> 00:03:21,276
- Μπερναντέτ, ονειρεύεσαι;
- Όχι, μητέρα.

36
00:03:57,187 --> 00:04:00,555
Η Μητέρα Στρατηγός είναι άρρωστη.
Η Μητέρα Κυρία θα σας καλωσορίσει.

37
00:04:00,824 --> 00:04:01,916
Την ενημέρωσα.

38
00:04:04,093 --> 00:04:09,054
Παιδιά, θα συναντηθείτε
Μητέρα Marie-Thérése Vauzou,

39
00:04:09,766 --> 00:04:11,734
ο Ανώτερος του πρωτάρη.

40
00:04:12,402 --> 00:04:14,996
Θα την δεις πολύ.

41
00:04:15,939 --> 00:04:18,465
Προσπαθήστε να είστε εύσημα στη διδασκαλία μας.

42
00:04:22,312 --> 00:04:25,179
Γεια σας, αδελφές,
κάνατε καλό ταξίδι;

43
00:04:25,381 --> 00:04:27,349
Μάλλον μακρύ, αλλά εξαιρετικό.

44
00:04:27,617 --> 00:04:31,076
Δεν είχα πάει ποτέ στο σιδηρόδρομο.
Είναι θαυματουργό.

45
00:04:31,855 --> 00:04:34,415
- Εσείς οι νέοι δεν είστε πολύ κουρασμένοι;
- Όχι, μητέρα.

46
00:04:34,958 --> 00:04:37,393
Αδερφή, αυτή είναι η Léontine Mourret.

47
00:04:38,828 --> 00:04:42,560
Είναι μόλις 17, αλλά σπούδασε σκληρά
στον ξενώνα στη Λούρδη.

48
00:04:43,566 --> 00:04:46,194
Η Marie de Banniére είναι 24 ετών.

49
00:04:46,636 --> 00:04:50,732
Είχε μια προβληματική ζωή στο σπίτι
αλλά εξακολουθεί να είναι ένα καλό αξίωμα.

50
00:04:51,574 --> 00:04:54,771
Μπερναντέτ Σουμπιρούς
είναι πολύ πίσω.

51
00:04:55,111 --> 00:04:57,944
Είναι 22, αλλά μπορεί μόνο
διαβάζω και γράφω.

52
00:04:58,781 --> 00:05:00,613
Πήρε την πρώτη κοινωνία στα 15 της

53
00:05:00,817 --> 00:05:04,412
αλλά από τότε
βρήκε δύσκολη την εργασία στην τάξη.

54
00:05:05,021 --> 00:05:06,819
Θα έχεις πρόβλημα μαζί της.

55
00:05:08,091 --> 00:05:11,026
Ευτυχώς, Μπερναντέτ
έχει μεγάλη θέληση.

56
00:05:11,694 --> 00:05:13,287
Αντιλαμβάνεται τα πράγματα γρήγορα.

57
00:05:14,030 --> 00:05:18,194
Η αδελφή Κλόρις θα σας δείξει
στην τραπεζαρία για το δείπνο σας.

58
00:05:18,401 --> 00:05:22,463
Μετά θα ξοδέψουν αυτά τα παιδιά
το βράδυ στον κοιτώνα Sainte-Marie.

59
00:05:22,672 --> 00:05:25,539
Αύριο θα δοθούν
τις υποθετικές συνήθειές τους.

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,281
Είσαι από τη Λούρδη;

61
00:05:38,821 --> 00:05:41,085
Ναι, μητέρα.
Ο Léontine Mourret επίσης.

62
00:05:42,025 --> 00:05:42,787
Τι μπορείτε να κάνετε;

63
00:05:44,193 --> 00:05:45,718
Όχι πολύ.

64
00:05:46,462 --> 00:05:48,556
Αύριο, αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος,

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,597
μπορείτε να βοηθήσετε με το πλύσιμο.

66
00:05:52,201 --> 00:05:53,896
Ευχαριστώ, μητέρα!

67
00:06:04,247 --> 00:06:06,375
Ξέρεις
τι ώρα είναι, τεμπέληδες;

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,216
<i>Έξι!</i>

69
00:06:08,418 --> 00:06:09,385
Το βράδυ;

70
00:06:11,854 --> 00:06:13,948
Το πρωί, ανόητο!

71
00:06:17,260 --> 00:06:18,250
Dominiquette.

72
00:06:19,095 --> 00:06:20,062
Dominiquette Touré!

73
00:06:28,271 --> 00:06:30,763
Θυμηθείτε το σπήλαιο
που προσευχηθήκαμε;

74
00:06:32,408 --> 00:06:36,436
- Και έγινες καλόγρια.
- Σε ευχαριστώ. Είμαι ακόμα αρχάριος.

75
00:06:38,414 --> 00:06:40,007
Dominiquette Touré!

76
00:06:40,216 --> 00:06:41,775
Είμαι η αδελφή Φιλομένη εδώ.

77
00:06:43,086 --> 00:06:46,420
Ξυπνήσαμε στις 5,
και η μάζα είναι στο 6,15.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,158
Έλα, σήκω!

79
00:06:53,663 --> 00:06:57,793
Μην ανησυχείς. Την πρώτη σου μέρα,
έχετε μια επιπλέον ώρα στο κρεβάτι.

80
00:07:09,612 --> 00:07:11,546
Καλώς ήλθατε παιδιά μου.

81
00:07:11,881 --> 00:07:14,145
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι.

82
00:07:14,684 --> 00:07:17,813
Ελπίζω να συνήλθες
από το ταξίδι, γιατί αύριο

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,046
θα ακολουθήσετε τον Κανόνα.

84
00:07:20,857 --> 00:07:24,589
Αδελφές Emilienne και Philoméne
θα σας καθοδηγήσει.

85
00:07:25,261 --> 00:07:28,162
Τους έχω επιλέξει
γιατί είναι και οι δύο Πυρηναίοι.

86
00:07:28,364 --> 00:07:30,731
Θα είναι οι φύλακες άγγελοί σου
για μια εβδομάδα.

87
00:07:31,067 --> 00:07:33,695
Ακούστε τους και κάντε ό,τι λένε.

88
00:07:34,170 --> 00:07:37,800
Στις 7.10 θα φάτε πρωινό
στην τραπεζαρία.

89
00:07:38,007 --> 00:07:40,704
Στο μεταξύ,
μπορείς να κάνεις την πλύση σου.

90
00:07:42,078 --> 00:07:44,172
- Είναι σαφές;
- Ναι, μητέρα.

91
00:07:44,847 --> 00:07:48,477
παραλίγο να ξεχάσω...
Μετά το μεσημεριανό γεύμα σήμερα,

92
00:07:49,085 --> 00:07:52,953
ελάτε στην αίθουσα των νέων,
όπου η Μπερναντέτ Σουμπιρούς...

93
00:07:53,423 --> 00:07:54,185
Εσύ είσαι;

94
00:07:54,590 --> 00:07:55,352
Ναι, μητέρα.

95
00:07:55,525 --> 00:07:59,018
Που θα μας πει η Μπερναντέτ
για τις εμφανίσεις της.

96
00:07:59,228 --> 00:08:00,059
AQGin;

97
00:08:00,430 --> 00:08:04,526
Μην ανησυχείς.
Θα είναι η πρώτη και η τελευταία φορά.

98
00:08:12,842 --> 00:08:15,743
Θα ηρεμήσετε όλοι, σας παρακαλώ.

99
00:08:17,380 --> 00:08:20,441
Αδερφές, σας έδωσα μια υπόσχεση.

100
00:08:21,818 --> 00:08:24,150
Είναι η στιγμή
περιμένατε.

101
00:08:26,055 --> 00:08:30,720
Θα σου πει η Bernadette Soubirous
την ιστορία των εμφανίσεών της,

102
00:08:30,993 --> 00:08:33,985
που,
ως ειδική εύνοια του ουρανού,

103
00:08:34,464 --> 00:08:36,262
παραχωρήθηκαν μόνο σε αυτήν.

104
00:08:36,732 --> 00:08:39,633
Μόλις διηγηθεί την ιστορία της,
αυτό θα είναι το τέλος του.

105
00:08:41,170 --> 00:08:43,730
Πρέπει να δεσμευτείς επίσημα
να μην το αναφέρω ποτέ,

106
00:08:44,040 --> 00:08:45,166
ακόμα και μεταξύ σας.

107
00:08:45,508 --> 00:08:47,442
Στη συνείδησή σας ας είναι.

108
00:08:48,511 --> 00:08:51,606
Άνοιξε τώρα τα μάτια και τα αυτιά σου...

109
00:08:52,982 --> 00:08:55,849
Μπερναντέτ, παιδί μου,
θα σταθείς σε παρακαλώ,

110
00:08:56,052 --> 00:08:58,419
ώστε όλοι
μπορεί να σε δει και να σε ακούσει.

111
00:09:02,525 --> 00:09:03,924
Βήμα μπροστά.

112
00:09:07,497 --> 00:09:11,195
Το ξέρουμε αυτό
στις 11 Φεβρουαρίου 1858,

113
00:09:11,667 --> 00:09:14,637
ενώ μάζευε ξύλα
για την οικογενειακή υγεία,

114
00:09:15,204 --> 00:09:18,731
Η Μπερναντέτ είδε,
στο σπήλαιο της Massabielle,

115
00:09:19,275 --> 00:09:21,972
μια κυρία στα λευκά με ένα μπλε φύλλο,

116
00:09:22,178 --> 00:09:24,340
και ένα κίτρινο τριαντάφυλλο σε κάθε πόδι.

117
00:09:25,581 --> 00:09:28,243
Πώς το ήξερες
ήταν η Παναγία;

118
00:09:29,252 --> 00:09:32,244
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Δεν το έκανα.

119
00:09:32,855 --> 00:09:36,348
Πότε το έμαθες λοιπόν
ότι ήταν η Παναγία;

120
00:09:37,793 --> 00:09:41,752
Είθε η βεβαιότητα ότι έχετε δει
Η Παναγία να σου δίνει δύναμη.

121
00:09:41,964 --> 00:09:44,194
Χωρίς όμως να σε γεμίζει περηφάνια.

122
00:09:45,835 --> 00:09:47,963
Δεν είχα δικαίωμα σε αυτή τη χάρη.

123
00:09:50,873 --> 00:09:53,001
Έλα πιο κοντά, αδελφή Dosithée.

124
00:09:53,209 --> 00:09:55,200
Είστε ευπρόσδεκτοι ανάμεσά μας.

125
00:09:56,179 --> 00:09:57,704
Η αδελφή Dosithée είναι πολύ μεγάλη.

126
00:09:57,880 --> 00:10:01,612
Δεν μπορεί να δει, αλλά μπορεί να ακούσει
λίγο αν μιλήσεις.

127
00:10:08,658 --> 00:10:10,786
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.

128
00:10:11,227 --> 00:10:13,628
Πότε ήξερε η Μπερναντέτ
ότι η Κυρία

129
00:10:13,996 --> 00:10:15,828
ήταν η Παναγία;

130
00:10:17,433 --> 00:10:21,597
Μια μέρα, μου είπε ο παπάς
να ρωτήσω το όνομά της.

131
00:10:22,205 --> 00:10:24,833
Το έκανα και μου απάντησε:

132
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
«Que η εποχή της σόγιας
lmmaculata Councepcio."

133
00:10:27,777 --> 00:10:30,337
«Είμαι η Άμωμη Σύλληψη».

134
00:10:30,680 --> 00:10:32,011
Πόσο υπέροχο!

135
00:10:32,648 --> 00:10:33,809
Μίλησε πατούα;

136
00:10:34,450 --> 00:10:37,215
Όπως εγώ.
Κατάλαβα όλα όσα είπε.

137
00:10:37,587 --> 00:10:40,921
Πώς λέγατε την Παναγία
όταν δεν ήξερες

138
00:10:41,190 --> 00:10:41,952
ποια ηταν αυτη

139
00:10:42,325 --> 00:10:45,727
Δεν της τηλεφώνησα.
Ήρθε όταν της άρεσε.

140
00:10:46,862 --> 00:10:49,160
Στην αρχή, όταν μίλησα για αυτήν,

141
00:10:49,365 --> 00:10:51,197
Την αποκαλούσα Aquiro.

142
00:10:53,869 --> 00:10:56,395
Είναι patois για «αυτό».

143
00:10:58,608 --> 00:11:01,475
Δεν ήξερα το όνομά της.
Πού είναι το κακό σε αυτό;

144
00:11:01,978 --> 00:11:03,468
Δεν υπάρχει κανένα κακό.

145
00:11:04,046 --> 00:11:07,949
Μου μίλησε όπως ακριβώς
ένα άτομο μιλάει σε ένα άλλο.

146
00:11:08,117 --> 00:11:10,711
Και πάντα πολύ ευγενικά.

147
00:11:10,886 --> 00:11:13,253
Την τρίτη μέρα, θυμάμαι,

148
00:11:13,522 --> 00:11:14,921
είπε,

149
00:11:15,091 --> 00:11:19,392
«Θα με χάριζες με το δικό σου
παρουσία εδώ για δύο εβδομάδες;»

150
00:11:20,229 --> 00:11:23,199
Είπε, "Θα με χαριτώσεις;"

151
00:11:23,733 --> 00:11:27,897
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει ποτέ
όπως πριν.

152
00:11:28,571 --> 00:11:31,597
Ανυπομονούσα να τη δω.

153
00:11:31,807 --> 00:11:36,267
Ακόμα κι όταν είπε
Δεν θα ήμουν ευτυχισμένος σε αυτόν τον κόσμο.

154
00:11:36,779 --> 00:11:37,769
Τι είναι αυτό;

155
00:11:38,514 --> 00:11:40,414
Ανυπομονούσα να τη δω.

156
00:11:41,684 --> 00:11:43,243
Μπορώ να το καταλάβω.

157
00:11:44,253 --> 00:11:47,086
Όλοι ήθελαν
να με σταματήσει να γυρίσω πίσω.

158
00:11:47,290 --> 00:11:48,985
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου,

159
00:11:49,792 --> 00:11:52,625
ο ιερέας, η αστυνομία,

160
00:11:52,828 --> 00:11:55,195
ακόμα και ο εισαγγελέας...

161
00:11:55,965 --> 00:11:57,933
Σκέφτηκα λοιπόν,

162
00:11:58,100 --> 00:12:00,432
«Είτε δεν υπακούω σε όλους,

163
00:12:00,636 --> 00:12:03,936
«ή δεν υπακούω τον Ακίρο».
Και πήρα την απόφασή μου.

164
00:12:05,608 --> 00:12:07,372
Δεν ήταν ποτέ λυπημένη.

165
00:12:07,576 --> 00:12:11,809
Εκτός από μια φορά που με ρώτησε
να προσευχηθεί για τους αμαρτωλούς.

166
00:12:12,415 --> 00:12:16,648
Έβαλε τα χέρια της μαζί,
έκλεισε τα μάτια της

167
00:12:16,852 --> 00:12:18,286
και είπε,

168
00:12:18,487 --> 00:12:21,081
«Φίλησε τη γη με μετάνοια
για τους αμαρτωλούς».

169
00:12:22,658 --> 00:12:24,183
Το έκανα φυσικά.

170
00:12:25,061 --> 00:12:27,689
Η θεία Λούσι λιποθύμησε
όταν με είδε να το κάνω!

171
00:12:28,097 --> 00:12:31,692
Προφανώς, την 1η Μαρτίου,
την εποχή της 10ης εμφάνισης,

172
00:12:31,867 --> 00:12:34,393
έγινε το πρώτο θαύμα.

173
00:12:34,603 --> 00:12:36,264
Μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

174
00:12:36,472 --> 00:12:38,839
Δεν είδα ποτέ κανένα θαύμα.

175
00:12:39,041 --> 00:12:40,338
Κι όμως διαβάζω

176
00:12:40,509 --> 00:12:43,911
ότι θεράπευσες μια τυφλή γυναίκα
βάζοντας στα χέρια σας.

177
00:12:44,080 --> 00:12:46,572
Δεν έκανα τίποτα
για να το πραγματοποιήσει.

178
00:12:53,956 --> 00:12:55,253
Έχετε δει την Bernadette;

179
00:12:55,458 --> 00:12:56,983
Όχι, μητέρα.

180
00:13:01,964 --> 00:13:03,796
Δεν είναι η Μπερναντέτ μαζί σου;

181
00:13:03,999 --> 00:13:06,161
Είναι στο σπήλαιο, μητέρα.

182
00:13:06,369 --> 00:13:09,600
Πες της ότι είναι ώρα αναψυχής,
όχι ώρα προσευχής.

183
00:13:09,805 --> 00:13:11,830
Υπάρχει χρόνος για όλα.

184
00:13:30,059 --> 00:13:33,461
Η αδελφή Διευθύντρια με έστειλε να σου πω
να ακολουθήσει τον Κανόνα.

185
00:13:33,662 --> 00:13:35,460
Έχουμε δύο ώρες αναψυχής,

186
00:13:35,664 --> 00:13:39,464
από το μεσημέρι έως τη 1 μ.μ.
και από τις 7 έως τις <i>8</i> μ.μ.

187
00:13:41,203 --> 00:13:43,262
Σας θυμίζει κανέναν;

188
00:13:43,472 --> 00:13:45,736
Δεν είναι πολύ άσχημο,
αλλά δεν είναι σωστό.

189
00:13:45,941 --> 00:13:47,636
Είναι η Παναγία της Άνοιξης.

190
00:13:48,377 --> 00:13:52,007
Όταν ο καλλιτέχνης βλέπει το αληθινό
στον παράδεισο, δεν θα είναι τόσο περήφανος.

191
00:13:55,084 --> 00:13:56,381
Έχεις ταμπάκο;

192
00:13:57,753 --> 00:14:00,848
Ο γιατρός μου έδωσε μερικά
για το άσθμα μου.

193
00:14:03,426 --> 00:14:04,951
Παραλείπουμε κατά τη διάρκεια της αναψυχής;

194
00:14:05,127 --> 00:14:08,620
Όχι, διασκεδάζουμε πολύ
αλλά δεν υπάρχει παράκαμψη.

195
00:14:08,831 --> 00:14:12,790
Κρίμα. Μου αρέσει να κρατάω το σχοινί
για να το παρακάμψουν άλλοι.

196
00:14:57,580 --> 00:14:58,775
Mesdemoiselles...

197
00:14:59,582 --> 00:15:02,051
Δοξάζω τον Κύριο

198
00:15:02,251 --> 00:15:05,653
για το επάγγελμα
έχει βάλει στις καρδιές σας.

199
00:15:06,522 --> 00:15:09,457
Θα σας δοθούν νέα ονόματα

200
00:15:09,658 --> 00:15:13,026
για να σας το υπενθυμίσω
είσαι χωρισμένος από τον κόσμο,

201
00:15:13,229 --> 00:15:15,891
και ανήκουν στον Ιησού Χριστό

202
00:15:16,065 --> 00:15:17,999
όπως οι νύφες του.

203
00:15:20,936 --> 00:15:22,267
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ.

204
00:15:27,476 --> 00:15:30,241
Είθε ο Κύριος να σας καλωσορίσει
στη νέα σας παραγγελία,

205
00:15:30,446 --> 00:15:32,210
που δημιουργήθηκε
σύμφωνα με τον Θεό,

206
00:15:32,414 --> 00:15:36,442
στην ορθότητα και την αγιότητα
της αλήθειας.

207
00:15:58,574 --> 00:15:59,905
Θα καταλάβεις

208
00:16:00,075 --> 00:16:04,410
γιατί φοβόμαστε την αμαρτία της υπερηφάνειας
μπορεί να πιάσει τη Μαρί-Μπερνάρ.

209
00:16:05,614 --> 00:16:08,777
Αυτός είναι ο λόγος που αρνηθήκαμε
όλους τους επισκέπτες

210
00:16:08,984 --> 00:16:11,419
που έρχονται χωρίς καλό λόγο.

211
00:16:12,488 --> 00:16:16,391
Μα πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο σκληροί
ως να αρνηθούμε τους επιφανείς καλεσμένους μας

212
00:16:16,592 --> 00:16:18,788
την ευκαιρία να γνωρίσουμε τον οραματιστή μας.

213
00:16:18,994 --> 00:16:21,156
Ακούμε ότι είναι γοητευτικά σεμνή.

214
00:16:21,363 --> 00:16:22,990
Αυτό είναι αλήθεια, Monsignor.

215
00:16:23,198 --> 00:16:25,064
Είναι χωρίς στοργή.

216
00:16:25,935 --> 00:16:28,632
ήρθα εδώ
να αποσυρθεί από τον κόσμο.

217
00:16:28,837 --> 00:16:32,603
Μου το υποσχέθηκαν στο μοναστήρι
Θα έμενα μόνος.

218
00:16:32,808 --> 00:16:33,741
Σκεφτείτε το.

219
00:16:33,976 --> 00:16:37,571
Monsignor de Mérode
είναι ο εξομολογητής του ίδιου του Πάπα!

220
00:16:37,780 --> 00:16:38,975
Ο Πάπας;

221
00:16:39,582 --> 00:16:41,346
Δεν μπορεί να αμαρτήσει πολύ!

222
00:16:41,517 --> 00:16:44,452
Υπάρχει επίσης ο Monsignor de Marguery,
που ήρθε ειδικά

223
00:16:44,653 --> 00:16:47,145
να σε δω να παίρνεις τη νέα σου συνήθεια...

224
00:16:48,424 --> 00:16:51,792
Ο Κόμης και η Κοντέσσα
de Churigny, οι ευεργέτες μας,

225
00:16:51,994 --> 00:16:55,191
ζήτησε να τον θυμούνται
στις προσευχές σου.

226
00:16:55,397 --> 00:16:57,695
Χρειάζομαι και εγώ προσευχή!

227
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
Αν προσεύχονται για μένα,
Θα προσευχηθώ για αυτούς.

228
00:17:00,936 --> 00:17:04,031
Πρέπει να σου θυμίσω
ότι, μόλις λάβετε τη συνήθεια σας,

229
00:17:04,239 --> 00:17:08,198
έκανες όρκο υπακοής.
Παρακαλώ μην το ξεχνάτε αυτό.

230
00:17:16,518 --> 00:17:19,010
Το καπέλο σας είναι πολύ μπροστά.

231
00:17:19,221 --> 00:17:22,486
Είναι το εκκλησάκι μου.
Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου έτσι.

232
00:17:22,691 --> 00:17:25,558
Μην ξεχνάτε ότι ο ιδρυτής μας άγιος

233
00:17:25,761 --> 00:17:27,456
έκανε την υπακοή απόλυτο κανόνα.

234
00:17:27,663 --> 00:17:30,030
Μιλάς και μιλάς...

235
00:17:30,232 --> 00:17:32,758
Είμαι ολομόναχος με τον καλό Κύριο.

236
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
Με καταλαβαίνει.

237
00:17:36,405 --> 00:17:39,966
Αυτοί οι φτωχοί επίσκοποι θα ήταν
καλύτερα να μείνουμε σπίτι.

238
00:17:42,945 --> 00:17:43,912
Έχεις δίκιο, μητέρα.

239
00:17:44,580 --> 00:17:46,173
Είμαι πολύ περήφανος.

240
00:17:46,515 --> 00:17:48,711
Αλλά τώρα που είμαι εδώ,

241
00:17:48,884 --> 00:17:50,443
Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.

242
00:17:50,686 --> 00:17:53,155
Είναι καλό παιδί μου.

243
00:18:04,833 --> 00:18:07,268
Θα θέλατε να δείτε
το σπήλαιο σου πάλι;

244
00:18:08,370 --> 00:18:10,202
Δεν είναι πια η σπηλιά μου.

245
00:18:10,973 --> 00:18:12,907
Η αποστολή μου στη Λούρδη τελείωσε.

246
00:18:13,409 --> 00:18:14,934
Τι θα έκανα εκεί;

247
00:18:15,411 --> 00:18:17,641
Είμαι σαν όλους τους άλλους τώρα.

248
00:18:18,447 --> 00:18:21,075
Δεν φοβάσαι
θα ξεχάσεις τις εμφανίσεις σου;

249
00:18:21,784 --> 00:18:23,183
Να τα ξεχάσω;

250
00:18:23,819 --> 00:18:26,789
Όχι, Monsignor,
είναι ακόμα μαζί μου.

251
00:18:27,222 --> 00:18:28,917
Σου χαμογέλασε η Παναγία;

252
00:18:31,960 --> 00:18:33,359
Αρκετές φορές.

253
00:18:34,063 --> 00:18:36,157
Και μάλιστα, μια μέρα,

254
00:18:36,732 --> 00:18:38,564
εκείνη γέλασε.

255
00:18:39,068 --> 00:18:41,765
τη ρώτησα,
εκ μέρους του ιερέα,

256
00:18:42,171 --> 00:18:44,970
να φτιάξω την άγρια τριανταφυλλιά
στο λουλούδι της σπηλιά.

257
00:18:45,374 --> 00:18:47,138
Τον Φεβρουάριο!

258
00:18:48,043 --> 00:18:49,977
Εκείνη γέλασε χωρίς να πει λέξη.

259
00:18:51,013 --> 00:18:52,572
σκέφτηκα,

260
00:18:52,781 --> 00:18:55,443
«Την βλέπω εκεί, μπροστά μου.

261
00:18:55,984 --> 00:18:56,917
«Δεν χρειάζομαι αποδείξεις».

262
00:18:57,820 --> 00:18:59,254
Αδερφή.

263
00:18:59,455 --> 00:19:02,186
Σε αυτόν τον φάκελο είναι 100 φράγκα,

264
00:19:02,391 --> 00:19:03,790
που θέλουμε να δωρίσουμε

265
00:19:04,026 --> 00:19:06,620
στην Παναγία της Λούρδης.

266
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Θα μπορούσατε να το μεταδώσετε
στον παπά;

267
00:19:10,466 --> 00:19:13,731
- Θα θέλαμε να το αγγίξεις.
- Γιατί;

268
00:19:13,969 --> 00:19:15,994
Ο άντρας μου και εγώ πιστεύουμε

269
00:19:16,205 --> 00:19:18,537
που θα δώσεις

270
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
ανεκτίμητη αξία αυτής της δωρεάς.

271
00:19:23,278 --> 00:19:26,714
Δεν μπορώ ούτε να δεχτώ
ούτε να περάσουν αυτά τα χρήματα.

272
00:19:29,051 --> 00:19:31,486
Πολύ καλά, παιδί μου, μπορείς να πας.

273
00:19:34,990 --> 00:19:37,789
Έτσι η κυρία με τα λευκά είπε,

274
00:19:38,393 --> 00:19:41,693
«Πήγαινε να πεις στον ιερέα
να έρθουν εδώ με πομπή

275
00:19:42,030 --> 00:19:44,158
«και χτίστε ένα παρεκκλήσι».

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,160
Πήγα και είπα στον ιερέα,

277
00:19:47,369 --> 00:19:48,837
που θύμωσε.

278
00:19:49,037 --> 00:19:50,971
"Ένα παρεκκλήσι;" είπε.

279
00:19:51,173 --> 00:19:53,198
«Έχετε τα χρήματα για αυτό;»

280
00:19:53,408 --> 00:19:55,740
Απάντησα: «Όχι, πάτερ.

281
00:19:55,944 --> 00:19:57,708
«Δεν έχω δεκάρα».

282
00:19:57,980 --> 00:19:59,812
Ξέρεις τι είπε;

283
00:20:00,015 --> 00:20:01,483
"Ούτε εγώ!"

284
00:20:02,317 --> 00:20:04,285
Τι υπέροχο ξεκίνημα!

285
00:20:04,620 --> 00:20:06,816
Ο μικρός μου αδερφός
είδε μια κυρία στα λευκά.

286
00:20:07,289 --> 00:20:09,986
Όχι όλες οι κυρίες στα λευκά
είναι η Παναγία.

287
00:20:10,192 --> 00:20:13,184
Πετούσε.
Το δικό σου πέταξε;

288
00:20:14,830 --> 00:20:16,559
Όχι, καθόλου.

289
00:20:16,965 --> 00:20:18,729
Είχε ένα τριαντάφυλλο σε κάθε πόδι;

290
00:20:19,234 --> 00:20:20,827
Ένα υπέροχο κίτρινο τριαντάφυλλο, ναι.

291
00:20:21,303 --> 00:20:23,067
Πώς έμειναν;

292
00:20:23,272 --> 00:20:24,137
Ως εκ θαύματος.

293
00:20:24,373 --> 00:20:28,469
- Υπάρχουν τσαγκάρηδες στον παράδεισο;
- Υπάρχει ένας: ο μπαμπάς μου!

294
00:20:28,677 --> 00:20:32,204
Συνήθιζε να χτυπάει τη μαμά σου,
είναι στην κόλαση!

295
00:20:33,649 --> 00:20:35,777
Δεν τους έχω ξανακούσει να γελάνε τόσο.

296
00:20:35,984 --> 00:20:38,919
Κάτι έχει αλλάξει
με τα ορφανά μας.

297
00:20:39,521 --> 00:20:41,751
Πάντα κάτι αλλάζει

298
00:20:41,957 --> 00:20:44,085
όταν η αδελφή Μαρί-Μπερνάρ είναι τριγύρω.

299
00:20:44,793 --> 00:20:47,922
Οι αρχάριοι σας θα διασκορπιστούν
σε όλη τη Γαλλία.

300
00:20:48,297 --> 00:20:51,631
Ίσως θα μπορούσατε να αναθέσετε
Marie-Bernard στο ορφανοτροφείο μας.

301
00:20:51,834 --> 00:20:53,802
Αυτό πρέπει να την ευχαριστήσει.

302
00:20:54,303 --> 00:20:55,771
Μάλλον, αδελφή.

303
00:20:56,772 --> 00:21:00,072
Το αληθινό επάγγελμα της Marie-Bernard
είναι φιλανθρωπία.

304
00:21:02,511 --> 00:21:04,411
Ίσως εδώ

305
00:21:04,613 --> 00:21:06,945
είναι όπου μπορεί να το εξασκήσει καλύτερα.

306
00:21:09,852 --> 00:21:11,217
Ματιά.

307
00:21:11,420 --> 00:21:12,615
Δεν είναι τίποτα.

308
00:21:13,655 --> 00:21:15,248
έχω κρυώσει.

309
00:21:16,091 --> 00:21:17,718
Την επόμενη φορά,

310
00:21:17,893 --> 00:21:21,352
Θα ρωτήσω την Παναγία
για σιρόπι για τον βήχα!

311
00:21:26,568 --> 00:21:30,368
Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορώ
ας έχεις την αδελφή Μαρί-Μπερνάρ.

312
00:21:41,617 --> 00:21:43,176
Σε ευχαριστώ παιδί μου.

313
00:21:43,385 --> 00:21:46,480
Τα ορφανά μας θα αγαπήσουν
μια όμορφη ανάμνηση σου.

314
00:21:48,790 --> 00:21:50,758
Επιστρέφετε να μας βλέπετε συχνά.

315
00:22:10,646 --> 00:22:12,978
Θα προσευχηθώ στην Παναγία

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,644
για να σας προστατέψω όλους.

317
00:22:14,850 --> 00:22:16,477
Αλλά δεν ξέρετε τα ονόματά μας.

318
00:22:17,319 --> 00:22:19,549
Η Παναγία κάνει.

319
00:22:32,834 --> 00:22:34,427
Αγαπητό μου παιδί,

320
00:22:35,103 --> 00:22:37,595
Ξέρω ότι ήθελες να έρθεις εδώ.

321
00:22:38,006 --> 00:22:40,134
θα ήθελα
για να εκπληρώσεις την επιθυμία σου...

322
00:22:40,309 --> 00:22:42,277
Ξέρω, μητέρα.

323
00:22:42,978 --> 00:22:45,743
θα μου άρεσε
να αφοσιωθώ σε αυτά τα παιδιά.

324
00:22:46,581 --> 00:22:49,482
Δεν έχω αρκετή μόρφωση
να είσαι δάσκαλος,

325
00:22:50,252 --> 00:22:52,619
αλλά θα μπορούσα να τους έχω διασκεδάσει.

326
00:22:53,455 --> 00:22:56,083
Ο καλός Κύριος
αποφάσισε διαφορετικά.

327
00:22:56,658 --> 00:22:58,456
πρέπει να δεχτώ

328
00:22:58,660 --> 00:23:00,150
αυτό που μου δίνει.

329
00:23:09,871 --> 00:23:12,397
Ξέρω τι περνάς.

330
00:23:12,674 --> 00:23:15,769
Δέκα χρόνια υποφέρω
από την ίδια πάθηση.

331
00:23:18,013 --> 00:23:20,573
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ για αυτόν τον κόσμο.

332
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
Σήκωσε το νυχτικό σου.

333
00:23:55,183 --> 00:23:58,847
Αφήστε το εκεί για 4 ώρες.
Θα τσιμπήσει, αλλά αντέξου.

334
00:23:59,388 --> 00:24:02,358
Μην ανησυχείς, είμαι σαν γάτα:

335
00:24:02,524 --> 00:24:04,959
- Γυρίζω πίσω.
- Ξεκουραστείτε.

336
00:24:05,293 --> 00:24:08,058
Προσπαθήστε να το διατηρήσετε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

337
00:24:09,031 --> 00:24:11,227
Καλή εκπαίδευση για την αγιότητα!

338
00:24:31,119 --> 00:24:33,952
Η Annette Basset αρρώστησε
την επομένη της άφιξής της.

339
00:24:34,122 --> 00:24:36,989
Αυτή τη φορά την στέλνουν πίσω
στους γονείς της.

340
00:24:43,098 --> 00:24:45,692
Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ, παιδί μου.

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,846
Δεν θα έρθει εδώ.

342
00:25:11,393 --> 00:25:13,862
Είναι σαν να την τρομάζει.

343
00:25:14,062 --> 00:25:15,826
Άλλωστε κι εγώ είμαι άρρωστος!

344
00:25:25,006 --> 00:25:27,065
Μητέρα, σε ικετεύω!

345
00:25:27,275 --> 00:25:29,369
Έλα να μου μιλήσεις.

346
00:25:29,744 --> 00:25:31,075
σε αγαπώ.

347
00:25:31,279 --> 00:25:33,213
Είμαι και το παιδί σου.

348
00:25:37,119 --> 00:25:38,951
Εκεί, τι είπα;

349
00:25:39,121 --> 00:25:41,146
Ούτε μια λέξη ούτε μια ματιά…

350
00:25:41,323 --> 00:25:42,984
Τι της έχω κάνει;

351
00:25:48,029 --> 00:25:50,794
Έλα, ρε τεμπέλης layabout!

352
00:25:51,800 --> 00:25:53,131
Είμαι σκληρός στη δουλειά.

353
00:25:53,768 --> 00:25:54,564
Κάνοντας τι;

354
00:25:56,037 --> 00:25:57,402
Το να είσαι άρρωστος.

355
00:25:58,073 --> 00:26:00,440
Σε πειράζει να με κάνεις
μια μικρή χάρη;

356
00:26:00,976 --> 00:26:03,001
Όχι, αδελφή, καθόλου.

357
00:26:03,512 --> 00:26:06,482
Γνωρίζετε την Annette Basset,
ο πολίτης εκεί πέρα;

358
00:26:07,249 --> 00:26:09,445
- Ναι, αδελφή.
- Είναι πολύ στενοχωρημένη.

359
00:26:09,651 --> 00:26:13,087
Η Μητέρα Στρατηγός και ο γιατρός
συμφώνησαν να την στείλουν σπίτι.

360
00:26:13,288 --> 00:26:14,756
Είναι απελπισμένη.

361
00:26:14,990 --> 00:26:16,185
Θα μπορούσες να την παρηγορήσεις;

362
00:26:18,293 --> 00:26:19,419
θα προσπαθήσω.

363
00:26:20,061 --> 00:26:23,053
Η Μητέρα Ανώτερη θα κάποτε
έλα να σε φιλήσω.

364
00:26:23,832 --> 00:26:25,266
Πεθαίνει.

365
00:26:26,601 --> 00:26:27,796
Δεν ζητάει πολλά.

366
00:26:28,236 --> 00:26:32,833
Ο καλός Κύριος δεν δίνει σημασία
όταν κάποιος ζητά τον εαυτό του.

367
00:27:02,003 --> 00:27:04,199
Μην κλαις, Mademoiselle.

368
00:27:04,606 --> 00:27:07,041
Ο καλός Κύριος
θέλει να γίνεις καλόγρια,

369
00:27:07,242 --> 00:27:08,209
έτσι θα είσαι.

370
00:27:08,944 --> 00:27:12,380
Αλλά ο γιατρός είπε ότι είμαι πολύ άρρωστος
να μείνεις εδώ.

371
00:27:12,881 --> 00:27:14,144
Από πού είστε;

372
00:27:14,583 --> 00:27:16,608
Gouttiére, στο Puy-de-Déme.

373
00:27:17,619 --> 00:27:20,782
Θα είσαι καλόγρια
σε άλλο μοναστήρι.

374
00:27:21,489 --> 00:27:22,615
Ο γιατρός κάνει λάθος.

375
00:27:23,625 --> 00:27:26,219
Θα ζήσεις για πολλά χρόνια ακόμα.

376
00:27:28,230 --> 00:27:32,394
Θα πεθάνεις μια Κυριακή
σε ένα μικρό φτωχό μοναστήρι.

377
00:27:34,302 --> 00:27:37,328
Αδερφή, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

378
00:27:38,073 --> 00:27:40,269
Επισκέπτομαι το κοπάδι μου!

379
00:27:52,287 --> 00:27:54,381
Κυρίες και κύριοι.

380
00:27:56,458 --> 00:27:58,358
Η αδερφή Marie-Bernard είναι άρρωστη

381
00:27:58,526 --> 00:28:01,188
στο αναρρωτήριο.
Δεν μπορείτε να τη δείτε.

382
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
Χάνεις τον χρόνο σου.

383
00:28:04,766 --> 00:28:06,234
Ανοίξτε το παρεκκλήσι!

384
00:28:06,668 --> 00:28:07,794
Όχι.

385
00:28:08,003 --> 00:28:10,973
Το μοναστήρι χρειάζεται ηρεμία και ησυχία.

386
00:28:11,673 --> 00:28:12,469
Φύγε.

387
00:28:19,814 --> 00:28:22,476
Πώς θα τους κάνουμε να καταλάβουν

388
00:28:22,684 --> 00:28:25,415
ότι δεν είναι
αξιοθέατο σε εκθεσιακό χώρο;

389
00:28:25,620 --> 00:28:28,555
Πρέπει να αντισταθούμε
τα αναπόφευκτα πλήθη;

390
00:28:29,324 --> 00:28:31,816
Δεν πρέπει να τους δεχτούμε
ως δώρο από τον ουρανό;

391
00:28:32,427 --> 00:28:34,589
Η Marie-Bernard δεν είναι αγία,

392
00:28:34,796 --> 00:28:38,164
απλά μια συνηθισμένη καλόγρια.
Το είπες μόνος σου.

393
00:28:38,366 --> 00:28:41,529
Κι όμως, στην έκφρασή της
είναι όλα όσα αγαπάμε:

394
00:28:41,936 --> 00:28:42,960
απλότητα,

395
00:28:43,204 --> 00:28:44,399
αθωότητα

396
00:28:44,606 --> 00:28:45,971
και ενότητα με τον Θεό.

397
00:28:46,374 --> 00:28:48,809
Μια Bernadette του θεάτρου!

398
00:28:51,813 --> 00:28:55,044
Δεν υπάρχει ίχνος ματαιοδοξίας
σε αυτή τη φωτογραφία.

399
00:28:56,851 --> 00:28:59,218
Νιώθω ένα αίσθημα θλίψης από αυτό.

400
00:29:01,022 --> 00:29:02,717
Εκεί είναι, η Μπερναντέτ,

401
00:29:03,291 --> 00:29:05,419
περιμένω κάτι...

402
00:29:06,795 --> 00:29:09,594
κάτι
ήρθε εδώ για να βρει, ίσως.

403
00:29:11,399 --> 00:29:12,958
Τι σε ενοχλεί;

404
00:29:13,168 --> 00:29:16,263
- Το ίδιο με εσένα.
- Οι εμφανίσεις;

405
00:29:16,504 --> 00:29:17,596
Ω, ναι.

406
00:29:17,806 --> 00:29:19,604
Οι εμφανίσεις.

407
00:29:20,408 --> 00:29:22,843
το γνωρίζω καλά
των ιδιοτήτων του παιδιού,

408
00:29:23,044 --> 00:29:26,947
και όλα με προτρέπουν να την περιποιηθώ
με στοργή και σεβασμό,

409
00:29:27,449 --> 00:29:29,577
αλλά... δεν μπορώ να το βοηθήσω,

410
00:29:29,884 --> 00:29:31,716
Δεν πιστεύω στις οπτασίες.

411
00:29:32,120 --> 00:29:34,555
Ας μην ξεχνάμε ότι τα οράματά της

412
00:29:35,890 --> 00:29:39,258
έχουν δοθεί της Εκκλησίας
σφραγίδα έγκρισης.

413
00:29:43,998 --> 00:29:45,557
Για σένα, μητέρα.

414
00:29:45,767 --> 00:29:47,599
Τα υπόλοιπα είναι για τη Μαρί-Μπερνάρ.

415
00:29:47,802 --> 00:29:49,463
175 γράμματα.

416
00:29:49,671 --> 00:29:51,139
17 περισσότερα από χθες.

417
00:29:51,306 --> 00:29:53,968
Δεν μπορεί να τα διαβάσει στην κατάστασή της.

418
00:29:54,175 --> 00:29:55,336
Δεν συμφωνώ.

419
00:29:55,510 --> 00:29:57,569
Είπε, "Δεν μπορώ να τα διαβάσω όλα,

420
00:29:57,779 --> 00:29:59,975
«αλλά την ελπίδα που εκφράζουν
είναι σημαντικό».

421
00:30:00,181 --> 00:30:03,446
Η Marie-Bernard πρέπει να μάθει
πώς να αγνοηθεί.

422
00:30:04,052 --> 00:30:07,044
Η Μητέρα μας Διευθύντρια δεν είναι πολύ πρόθυμη
σε αυτήν την επιχείρηση της Λούρδης.

423
00:30:07,255 --> 00:30:10,350
Αν η Παναγία
επρόκειτο να εμφανιστούν στη γη,

424
00:30:10,525 --> 00:30:13,460
γιατί θα διάλεγε
μια χοντροκομμένη, ανίδεη αγρότισσα,

425
00:30:13,661 --> 00:30:15,789
παρά ενάρετη καλόγρια;

426
00:30:15,997 --> 00:30:18,466
Θα είχες βρει την Ιωάννα της Αρκ
κακομαθημένος.

427
00:30:19,200 --> 00:30:21,965
Έλαβα αυτό το γράμμα
από την Annette Basset.

428
00:30:22,170 --> 00:30:25,071
Ξέρεις, ο άρρωστος πολίτης
έπρεπε να στείλουμε σπίτι.

429
00:30:25,774 --> 00:30:27,264
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένη.

430
00:30:27,609 --> 00:30:30,840
Μόλις μπήκε στο μοναστήρι
του St Joseph de Cluny.

431
00:30:31,513 --> 00:30:32,537
Λέει,

432
00:30:32,747 --> 00:30:36,342
«Πες στην αδερφή Μαρί-Μπέρναρντ
ότι η πρόβλεψή της έγινε πραγματικότητα.

433
00:30:36,851 --> 00:30:39,548
«Είμαι καλόγρια
σε ένα μικρό φτωχό μοναστήρι.

434
00:30:40,121 --> 00:30:42,818
«Τώρα με λένε αδελφή Μπερτίλ».

435
00:31:08,383 --> 00:31:10,215
Δεν θα αντέξει τη νύχτα.

436
00:31:12,887 --> 00:31:14,377
Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 1866.

437
00:31:16,024 --> 00:31:18,789
Μόλις τέσσερις μήνες
μετά την είσοδο στο μοναστήρι,

438
00:31:18,993 --> 00:31:21,462
Μπερναντέτ
ήταν στο σημείο του θανάτου.

439
00:31:38,680 --> 00:31:41,342
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Monsignor.

440
00:31:41,816 --> 00:31:43,978
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
είναι σε κακή κατάσταση.

441
00:31:44,519 --> 00:31:48,080
Θέλουμε να την καταξιώσουν
πριν πεθάνει.

442
00:31:48,490 --> 00:31:50,151
Για αυτό, όπως γνωρίζετε,

443
00:31:50,325 --> 00:31:52,817
η άδειά σας είναι απαραίτητη.

444
00:31:53,027 --> 00:31:57,396
Θα είναι τιμή μου να λάβω
Το επάγγελμα της Marie-Bernard εγώ.

445
00:31:57,599 --> 00:31:58,532
Πού είναι αυτή;

446
00:31:58,733 --> 00:31:59,996
Στο αναρρωτήριο.

447
00:32:00,201 --> 00:32:02,363
Η αδελφή Λούσι θα σου δείξει τον δρόμο.

448
00:32:08,243 --> 00:32:10,371
Πεθαίνεις, αγαπητό μου παιδί.

449
00:32:10,578 --> 00:32:14,208
Και μου είπαν
επιθυμείτε να είστε επαγγελματίας.

450
00:32:14,849 --> 00:32:17,216
Είμαι εδώ για αυτόν τον σκοπό.

451
00:32:17,519 --> 00:32:20,181
Θα σας δοθεί επίσημα
τον τίτλο

452
00:32:20,522 --> 00:32:22,581
της Νύφης του Χριστού.

453
00:32:25,426 --> 00:32:27,394
Οι λέξεις...

454
00:32:28,563 --> 00:32:30,964
Δεν θα έχω τη δύναμη...

455
00:32:31,633 --> 00:32:33,260
να πω...

456
00:32:33,668 --> 00:32:34,567
τις λέξεις.

457
00:32:34,802 --> 00:32:36,736
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

458
00:32:36,938 --> 00:32:39,168
Θα τα πω για σένα,

459
00:32:39,674 --> 00:32:41,768
και χρειάζεται απλά να απαντήσεις,

460
00:32:42,043 --> 00:32:43,704
"S0 ας είναι."

461
00:32:45,079 --> 00:32:48,208
«Εγώ, αδελφή
Μαρί-Μπερνάρ Σουμπιρούς,

462
00:32:48,850 --> 00:32:52,616
«Υπόσχεσου στον Θεό
να τηρήσουν τους όρκους της φτώχειας,

463
00:32:52,820 --> 00:32:55,187
«αγνότητα, υπακοή και φιλανθρωπία,

464
00:32:56,090 --> 00:32:59,617
«όπως είναι διατεταγμένα
στο βιβλίο του Κανόνα».

465
00:33:01,796 --> 00:33:03,560
Ας είναι έτσι.

466
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
Αδελφή Marie-Bernard,

467
00:33:16,778 --> 00:33:20,146
μη με ξεχνάς στις προσευχές σου
όταν είσαι στον παράδεισο.

468
00:33:21,683 --> 00:33:23,481
Δεν θα ξεχάσω

469
00:33:23,685 --> 00:33:25,016
οποιοσδήποτε.

470
00:33:31,225 --> 00:33:32,818
Να μείνω μέχρι το τέλος;

471
00:33:33,027 --> 00:33:35,223
Όχι, πατέρα. Θα της κλείσω τα μάτια.

472
00:33:35,797 --> 00:33:37,959
Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

473
00:34:14,435 --> 00:34:17,200
Με έβαλες να ομολογήσω

474
00:34:17,405 --> 00:34:20,466
γιατί νόμιζες ότι πεθαίνω.

475
00:34:22,210 --> 00:34:23,336
Λοιπόν,

476
00:34:24,579 --> 00:34:26,138
Δεν θα πεθάνω απόψε.

477
00:34:29,784 --> 00:34:31,047
Τι;

478
00:34:31,586 --> 00:34:34,385
Δεν θα πεθάνεις απόψε
και τώρα θα μου πεις;

479
00:34:35,490 --> 00:34:38,460
Αναστατώσαμε τον Μονσινιόρ
εκείνη την απόκοσμη ώρα!

480
00:34:38,793 --> 00:34:40,022
Ανόητο μικρό πράγμα!

481
00:34:40,228 --> 00:34:41,354
Άκουσέ με.

482
00:34:41,562 --> 00:34:43,462
Αν αύριο είσαι ακόμα ζωντανός,

483
00:34:43,665 --> 00:34:46,327
Θα σου βγάλω αυτή την κουκούλα

484
00:34:46,501 --> 00:34:48,731
και να σε κάνω αρχάριο για άλλη μια φορά.

485
00:34:50,238 --> 00:34:52,206
Όπως θέλεις, αγαπητή μητέρα.

486
00:34:57,412 --> 00:34:59,380
Δεν το πιστεύω!

487
00:35:01,049 --> 00:35:02,744
Είσαι ζωντανός.

488
00:35:04,318 --> 00:35:05,285
Πώς το έκανες;

489
00:35:07,622 --> 00:35:10,250
Ο καλός Κύριος δεν με ήθελε.

490
00:35:11,325 --> 00:35:13,794
Πήγα ακριβώς στις πύλες

491
00:35:14,429 --> 00:35:15,828
αλλά είπε,

492
00:35:16,030 --> 00:35:17,464
«Είναι πολύ νωρίς.

493
00:35:17,665 --> 00:35:19,394
«Μπορείς να γυρίσεις πίσω».

494
00:35:20,001 --> 00:35:21,935
Είναι ακόμα πολύ αδύναμη.

495
00:35:22,103 --> 00:35:25,733
Σε ομάδες των οκτώ,
και μόνο για πέντε λεπτά.

496
00:35:34,882 --> 00:35:37,249
-Πώς είσαι;
- Καλύτερα, ευχαριστώ.

497
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
Ο καλός Κύριος δεν με ήθελε.

498
00:35:39,654 --> 00:35:40,917
Δόξα τω Θεώ!

499
00:35:41,089 --> 00:35:42,420
Άρα γιατρεύτηκες;

500
00:35:42,623 --> 00:35:44,785
Είμαι πολύ κακός για να πάω στον παράδεισο!

501
00:35:44,992 --> 00:35:46,426
Τι κόλπο να παίξεις!

502
00:35:46,627 --> 00:35:49,324
Φτιάξαμε εννέα novenas
για να γίνεις καλύτερος.

503
00:35:49,497 --> 00:35:51,022
Και ιδού το αποτέλεσμα.

504
00:35:51,232 --> 00:35:52,256
Δήμαρχος καλόγρια!

505
00:35:52,467 --> 00:35:54,231
Είσαι ζωντανός, δεν μετράει.

506
00:35:54,869 --> 00:35:56,337
Αλλά έχω την κουκούλα.

507
00:35:56,504 --> 00:35:58,404
Και το κρατάω.

508
00:35:58,606 --> 00:36:00,404
Είμαι μέρος της εκκλησίας

509
00:36:00,608 --> 00:36:02,542
και κανείς δεν μπορεί να με διώξει τώρα.

510
00:36:07,248 --> 00:36:10,218
Στον ανεμόμυλο, η Λουίζ Σουμπιρούς,

511
00:36:10,418 --> 00:36:12,648
Η μητέρα της Μπερναντέτ πέθαινε.

512
00:36:40,782 --> 00:36:42,580
Ευλόγησέ με, μητέρα...

513
00:36:56,397 --> 00:36:57,626
Έλα μέσα.

514
00:37:06,440 --> 00:37:08,772
Δεν ήμουν μοναχή για πολύ καιρό.

515
00:37:08,976 --> 00:37:10,910
Δεν ήσουν ποτέ.

516
00:37:11,078 --> 00:37:14,742
Η επιστροφή στην υγεία ακυρώνει
ένα επάγγελμα «in articulo mortis».

517
00:37:14,949 --> 00:37:17,646
Αλλά αν πέθαινα, θα μου έλεγαν;

518
00:37:17,852 --> 00:37:19,342
Πράγματι.

519
00:37:20,021 --> 00:37:21,455
Μου άρεσε η κουκούλα.

520
00:37:21,656 --> 00:37:26,059
Ένα κουκούλι μουσελίνας δεν το κάνει
σας εγγυάται μια θέση στον παράδεισο.

521
00:37:26,260 --> 00:37:28,422
Το μονοπάτι που οδηγεί εκεί είναι στενό,

522
00:37:28,629 --> 00:37:31,121
δύσκολο και πολύ δύσκολο να αναρριχηθεί.

523
00:37:31,999 --> 00:37:35,401
Θα σου δοθεί ξανά το κουκούλι
όταν το άξιζες.

524
00:37:35,603 --> 00:37:37,196
Τώρα είναι η ώρα για δοκιμασίες,

525
00:37:37,405 --> 00:37:39,032
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ.

526
00:37:39,240 --> 00:37:40,935
Μην πας πολύ γρήγορα για μένα.

527
00:37:41,108 --> 00:37:44,373
Τώρα θα μπορέσουμε
για να σε ρίξουμε!

528
00:37:44,979 --> 00:37:47,209
Ελπίζω να το κάνεις απαλά.

529
00:37:49,750 --> 00:37:52,447
Ένα χρόνο μετά

530
00:37:53,187 --> 00:37:54,780
Τι ρωτάς κορίτσι μου;

531
00:37:54,989 --> 00:37:58,050
Δηλώστε την πρόθεσή σας
πριν από αυτή τη συνέλευση.

532
00:37:59,293 --> 00:38:02,263
Monsignor, σας παρακαλώ
να μου επιτρέψεις

533
00:38:02,463 --> 00:38:04,124
να κάνω την πίστη μου

534
00:38:04,298 --> 00:38:06,027
ως αδελφή της φιλανθρωπίας

535
00:38:06,234 --> 00:38:08,066
και χριστιανική διδασκαλία.

536
00:38:08,269 --> 00:38:11,796
Είναι καλόπιστα
και για τη μεγαλύτερη δόξα του Θεού,

537
00:38:12,006 --> 00:38:14,373
χωρίς ανθρώπινη σκέψη,

538
00:38:14,742 --> 00:38:16,938
ότι θέλετε να κάνετε αυτό το βήμα;

539
00:38:17,478 --> 00:38:18,843
Ναι, Monsignor.

540
00:38:19,180 --> 00:38:22,912
Δεν έχω καμία επιθυμία παρά να τα καταφέρω
τι ζητάει ο Θεός από εμένα.

541
00:38:23,651 --> 00:38:25,050
Είθε ο Θεός,

542
00:38:25,253 --> 00:38:28,780
ποιος σου έδωσε αυτή την καλή θέληση,
να σου δώσει τη χάρη

543
00:38:29,023 --> 00:38:30,548
να επιμείνεις.

544
00:38:30,758 --> 00:38:32,192
Ας είναι έτσι.

545
00:38:37,431 --> 00:38:39,957
Αδελφή Αντζελίκ Καμό,

546
00:38:41,168 --> 00:38:45,332
έχετε διοριστεί στο ινστιτούτο
των κωφών στο Μπορντό.

547
00:38:45,940 --> 00:38:47,408
Φεύγεις αύριο.

548
00:38:55,883 --> 00:38:57,146
Αδελφή Καμίλ Λαρρότη,

549
00:38:59,320 --> 00:39:02,984
έχετε ανατεθεί στην κοινότητά μας
στο Mirande, στο Gers.

550
00:39:03,190 --> 00:39:05,420
Φεύγεις μεθαύριο.

551
00:39:14,402 --> 00:39:16,769
Αδελφή Τσαρλς Ραμίλον,

552
00:39:17,939 --> 00:39:20,237
θα πας αύριο μετά τη λειτουργία,

553
00:39:20,441 --> 00:39:22,273
στο μοναστήρι μας στο Seigneley,

554
00:39:22,877 --> 00:39:24,174
στο Yonne.

555
00:39:30,985 --> 00:39:33,852
Γιατί η αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
δεν κλήθηκε;

556
00:39:35,056 --> 00:39:37,650
Μήπως έχει
κανένα γράμμα υπακοής;

557
00:39:38,259 --> 00:39:39,988
Είναι αδύνατο, Monsignor.

558
00:39:40,528 --> 00:39:42,553
Είναι μια ανόητη καλή για τίποτα.

559
00:39:43,297 --> 00:39:45,561
Θα ήταν βάρος
όπου κι αν την στείλαμε.

560
00:39:46,067 --> 00:39:48,399
Η αδερφή Marie-Bernard...

561
00:39:53,274 --> 00:39:55,140
Είναι αλήθεια παιδί μου;

562
00:39:55,309 --> 00:39:56,834
Είσαι καλός για το τίποτα;

563
00:39:57,745 --> 00:39:58,837
Είναι αλήθεια, Monsignor.

564
00:39:59,447 --> 00:40:01,438
Μα καημένο μου παιδί,

565
00:40:01,649 --> 00:40:03,139
τι να κανουμε με σενα

566
00:40:03,317 --> 00:40:05,342
Σε προειδοποίησα, στη Λούρδη,

567
00:40:05,753 --> 00:40:08,723
όταν με ήθελες
για να γίνετε μέλος της κοινότητάς σας.

568
00:40:09,490 --> 00:40:11,288
Είπες ότι δεν έχει σημασία.

569
00:40:11,859 --> 00:40:13,384
Αν θέλεις, Monsignor,

570
00:40:13,594 --> 00:40:16,063
θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε μακριά από τη φιλανθρωπία,

571
00:40:16,263 --> 00:40:19,961
και την έβαλε να δουλέψει με κάποιο τρόπο
στο αναρρωτήριο,

572
00:40:20,501 --> 00:40:21,900
καθαρισμός

573
00:40:22,303 --> 00:40:23,566
ή φτιάχνοντας τσάι.

574
00:40:23,938 --> 00:40:25,702
Καθώς είναι πάντα άρρωστη,

575
00:40:26,040 --> 00:40:27,405
θα είναι τέλειο.

576
00:40:28,042 --> 00:40:30,340
Τι νομίζεις,
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ;

577
00:40:31,679 --> 00:40:33,169
Θα προσπαθήσω, Monsignor.

578
00:40:33,614 --> 00:40:36,948
Λοιπόν, αδελφή Marie-Bernard,
δεν θα σε στείλουμε πουθενά.

579
00:40:37,885 --> 00:40:40,650
Σου έθεσα το καθήκον της προσευχής.

580
00:40:44,525 --> 00:40:47,688
Πόσα θα θέλατε να κερδίσετε

581
00:40:47,862 --> 00:40:50,957
Το γοητευτικό μου βοσκό

582
00:40:51,165 --> 00:40:54,066
Πόσα θα θέλατε να κερδίσετε

583
00:40:54,268 --> 00:40:56,999
Για τη φροντίδα των προβάτων;

584
00:40:57,204 --> 00:40:58,899
Είναι τραγούδι της περιοχής σας;

585
00:40:59,874 --> 00:41:01,740
Τα τραγούδια δεν μένουν σε ένα μέρος.

586
00:41:01,942 --> 00:41:04,343
Το έφερα εδώ.
Αφορά την περιοχή μου.

587
00:41:04,512 --> 00:41:05,741
Σας λείπει;

588
00:41:05,946 --> 00:41:08,278
Είμαι πιο σίγουρος
να πάω στον παράδεισο εδώ.

589
00:41:11,585 --> 00:41:14,611
Αν είναι πάρα πολύ, ευγενικά κύριε

590
00:41:15,022 --> 00:41:17,650
θα τα καταφέρω

591
00:41:17,858 --> 00:41:19,849
Με τα τσόκαρα μου...

592
00:41:20,861 --> 00:41:22,989
Κάνε τα όλα για να είσαι άξιος του ουρανού,

593
00:41:23,197 --> 00:41:25,757
να τα υποφέρεις όλα
για τη δόξα του Θεού.

594
00:41:26,033 --> 00:41:28,001
Το θέλημά του να γίνει.

595
00:41:43,517 --> 00:41:45,849
Δεν θα αγιοποιηθείς ποτέ.

596
00:41:46,487 --> 00:41:47,386
Γιατί;

597
00:41:47,588 --> 00:41:49,056
Γιατί παίρνεις ταμπάκο.

598
00:41:49,523 --> 00:41:52,788
Άγιος Βικέντιος ντε Παύλος
παραλίγο να χάσει το φωτοστέφανό του για αυτό.

599
00:41:53,627 --> 00:41:55,391
Δεν παίρνεις ταμπάκο;

600
00:41:55,596 --> 00:41:59,430
- Τι ιδέα!
- Θα αγιοποιηθείς, λοιπόν.

601
00:42:01,802 --> 00:42:05,329
«Μια μέρα εμφανίστηκε ο Κύριός μας
στην Αγία Θηρεσία

602
00:42:05,773 --> 00:42:09,175
«με τη μορφή ενός μικρού παιδιού
λουσμένο στο φως».

603
00:42:09,376 --> 00:42:11,140
Αδερφή Marie-Bernard!

604
00:42:11,312 --> 00:42:13,007
Ομολογώ ότι μπορεί να είσαι,

605
00:42:13,214 --> 00:42:15,945
αλλά έχεις πρόβλημα
με τα μαθήματα των αρχαρίων

606
00:42:16,117 --> 00:42:18,814
και μάλιστα να φτάσετε αργά!

607
00:42:19,286 --> 00:42:21,380
Συγγνώμη, μητέρα.

608
00:42:21,589 --> 00:42:24,081
Η δουλειά μου με καθυστέρησε.

609
00:42:24,525 --> 00:42:25,651
Τι δουλειά;

610
00:42:26,227 --> 00:42:27,422
Καθαρισμός των τουαλετών.

611
00:42:31,298 --> 00:42:33,198
Συνέχισε, αδελφή Στάνισλας.

612
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Άκου, αδελφή Μαρί-Μπέρναρντ,
και μάθετε.

613
00:42:37,037 --> 00:42:39,529
«Όταν είδε το παιδί του Ιησού,

614
00:42:39,974 --> 00:42:41,840
«Η Αγία Τερέζα είχε μόνο μία επιθυμία:

615
00:42:42,042 --> 00:42:44,909
«να τον πάρει στην αγκαλιά της
και να τον χαίρεσαι.

616
00:42:45,946 --> 00:42:48,381
«Αλλά εκείνη τη στιγμή
το ρολόι του μοναστηριού

617
00:42:48,616 --> 00:42:51,847
«άρχισαν να διοδώνουν,
καλώντας τις καλόγριες σε προσευχή.

618
00:42:52,853 --> 00:42:54,787
«Λοιπόν, χωρίς δισταγμό,

619
00:42:54,989 --> 00:42:57,014
«τοποθέτησε το παιδί
στο έδαφος

620
00:42:57,224 --> 00:42:58,953
«Και πήγε στην προσευχή…»

621
00:42:59,693 --> 00:43:01,388
Είναι μόνο ένας θρύλος,

622
00:43:01,595 --> 00:43:03,689
όπως οι περισσότερες αφηγήσεις για εμφανίσεις.

623
00:43:04,965 --> 00:43:07,366
Αλλά είναι ένα καλό παράδειγμα
της θρησκευτικής τήρησης.

624
00:43:08,202 --> 00:43:11,137
Η ερώτησή μου προς εσάς, παιδιά μου,
είναι αυτό:

625
00:43:11,405 --> 00:43:14,431
τι θα έκανες
στη θέση της Αγίας Τερέζας;

626
00:43:14,842 --> 00:43:16,367
Ποιος θέλει να απαντήσει;

627
00:43:17,378 --> 00:43:19,847
Η αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
έχεις απάντηση;

628
00:43:21,615 --> 00:43:24,641
δεν θα το είχα κάνει
τι έκανε η Αγία Τερέζα.

629
00:43:25,452 --> 00:43:28,183
Αντί να τοποθετήσετε τον Ιησού
στο έδαφος,

630
00:43:28,689 --> 00:43:30,623
Θα τον είχα κρατήσει στην αγκαλιά μου

631
00:43:30,991 --> 00:43:33,426
και πήγε στο παρεκκλήσι μαζί του.

632
00:43:33,827 --> 00:43:35,454
Δεν θα μπορούσε να έχει πολύ βάρος!

633
00:43:36,964 --> 00:43:39,626
Αδελφή Ζουλιέν,
ανοίξτε το βιβλίο για τη Λούρδη,

634
00:43:39,833 --> 00:43:41,597
στο κεφάλαιο που είχαμε φτάσει.

635
00:43:42,102 --> 00:43:45,436
Αδελφή Marie-Bernard,
αυτό δεν είναι για τα αυτιά σας.

636
00:43:45,873 --> 00:43:47,739
Μπορείτε να φύγετε.

637
00:43:55,082 --> 00:43:57,847
Πριν πάτε,
έλα να φιλήσεις το έδαφος.

638
00:44:32,753 --> 00:44:34,551
Σε έψαχνα.

639
00:44:34,755 --> 00:44:38,282
Έχω πάει στο αναρρωτήριο.
Σε ζητάνε οι άρρωστοι.

640
00:44:39,994 --> 00:44:41,826
Είμαι ο πιο άρρωστος από όλους.

641
00:44:43,998 --> 00:44:47,059
Έκανες τα λόγια της ερωμένης σου
σε εβαλε σε αυτη την κατασταση?

642
00:44:48,469 --> 00:44:50,801
Πάντα με καταπιάνεται.

643
00:44:51,472 --> 00:44:54,840
Σου δείχνει
ο δρόμος της τελειότητας παιδί μου.

644
00:44:55,776 --> 00:44:57,904
Σου την έστειλε η Παναγία.

645
00:44:58,812 --> 00:45:02,646
Δεν σου το είπε, θα το έκανες
να μην είσαι ευτυχισμένος σε αυτή τη γη;

646
00:45:05,586 --> 00:45:07,577
Όταν ένα άλλο πλάσμα σε πληγώνει,

647
00:45:08,055 --> 00:45:10,023
επαναλάβετε στον εαυτό σας,

648
00:45:10,824 --> 00:45:13,191
«Πέρνα με, πλάσμα.

649
00:45:14,094 --> 00:45:15,459
«Έχω ακόμα τον Θεό.

650
00:45:15,663 --> 00:45:17,222
«Φτάνει ο Θεός».

651
00:45:17,564 --> 00:45:18,759
Επαναλάβετε το.

652
00:45:20,200 --> 00:45:21,531
Έχω ακόμα τον Θεό.

653
00:45:21,735 --> 00:45:23,362
Ο Θεός είναι αρκετός.

654
00:45:23,570 --> 00:45:24,935
Καλό.

655
00:45:25,439 --> 00:45:27,407
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά σας.

656
00:45:34,014 --> 00:45:36,949
Έλα, είναι για τον Κύριό μας!

657
00:45:37,618 --> 00:45:40,280
Υπέφερε για εμάς,
πρέπει να υποφέρουμε για αυτόν.

658
00:45:41,055 --> 00:45:43,649
Τηλεφώνησέ με όταν έχει κρύο.

659
00:45:47,194 --> 00:45:48,457
Μυστικά να πεις;

660
00:45:48,662 --> 00:45:52,121
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
να προσευχηθώ να γιατρευτώ.

661
00:45:52,566 --> 00:45:53,590
Φυσικά.

662
00:45:53,801 --> 00:45:55,895
Θα πω ακόμη και ένα novena.

663
00:45:56,737 --> 00:45:59,172
Αλλά δεν θα γιατρευτείς
της ασθένειάς σας.

664
00:45:59,573 --> 00:46:01,541
Ούτε θα πεθάνεις από αυτό.

665
00:46:01,742 --> 00:46:04,006
Απλώς θα υποφέρεις.

666
00:46:05,012 --> 00:46:07,811
Χρειάζεται σκληρή δουλειά
να είσαι άξιος του ουρανού.

667
00:46:08,849 --> 00:46:12,183
Σας το είπε αυτό η Παναγία;

668
00:46:13,053 --> 00:46:15,021
Είσαι πολύ περίεργος!

669
00:46:20,227 --> 00:46:21,319
Αδελφή.

670
00:46:21,495 --> 00:46:22,929
έχω τελειώσει.

671
00:46:28,502 --> 00:46:30,561
Αυτό το λες σκούπισμα;

672
00:46:30,771 --> 00:46:32,170
Και αυτό είναι σκονισμένο.

673
00:46:32,373 --> 00:46:34,603
Γυάλισα τον ορείχαλκο.

674
00:46:36,643 --> 00:46:38,407
Λάμπει, πρέπει να ομολογήσω.

675
00:46:38,779 --> 00:46:41,146
Αλλά ο Κύριος κοιτάζει κάτω από τα κρεβάτια.

676
00:46:41,582 --> 00:46:43,482
Κοιτάει παντού.

677
00:47:01,635 --> 00:47:04,900
Έχω ακόμα τον Θεό.
Φτάνει ο Θεός...

678
00:47:17,317 --> 00:47:19,012
Λεοντίν!

679
00:47:22,122 --> 00:47:23,647
Ήρθα να σε βοηθήσω.

680
00:47:23,857 --> 00:47:26,087
Η αδελφή Έμιλι με διάλεξε.
Ξέρετε γιατί;

681
00:47:26,293 --> 00:47:28,159
Γιατί είσαι και από τη Λούρδη.

682
00:47:28,362 --> 00:47:29,796
Αυτό είναι σωστό.

683
00:47:29,997 --> 00:47:31,522
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

684
00:47:32,166 --> 00:47:34,828
Μπορείτε να ξεκινήσετε βάζοντάς με στο κρεβάτι.

685
00:47:35,636 --> 00:47:36,967
Δεν είσαι καλά;

686
00:47:37,471 --> 00:47:39,906
Όρθιος, ναι,
αλλά ίσως ξαπλωμένος...

687
00:47:59,593 --> 00:48:01,254
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αδελφή.

688
00:48:01,795 --> 00:48:03,160
Είμαι η Fanny Paquet.

689
00:48:03,363 --> 00:48:06,333
Ο άντρας μου είναι ταπετσαρίας
στο Nevers.

690
00:48:07,067 --> 00:48:10,901
Η θεία του άντρα μου είπε ότι υπάρχει
μια πολύ ευσεβής μοναχή στο μοναστήρι,

691
00:48:11,071 --> 00:48:13,438
που θεράπευσε ένα παιδί
που δεν μπορούσε να περπατήσει.

692
00:48:14,374 --> 00:48:16,069
Δεν είσαι εσύ, έτσι;

693
00:48:16,276 --> 00:48:16,970
Όχι.

694
00:48:17,478 --> 00:48:20,038
Ήρθα για τον μικρό μου Φερδινάνδο.

695
00:48:20,514 --> 00:48:21,709
Είναι δυόμισι.

696
00:48:21,882 --> 00:48:24,442
Είναι πάντα άρρωστος, πολύ αδύναμος για να περπατήσει.

697
00:48:26,286 --> 00:48:30,052
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Ο γιατρός λέει ότι δεν θα περπατήσει ποτέ.

698
00:48:30,891 --> 00:48:32,484
ήλπιζα λοιπόν...

699
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Μου είπαν να περιμένω εδώ

700
00:48:35,295 --> 00:48:37,320
- για την αδελφή.
- Ποιος σου είπε;

701
00:48:38,065 --> 00:48:39,829
Μια μεγαλύτερη αδελφή.

702
00:48:40,033 --> 00:48:42,024
Είπε το όνομά της

703
00:48:42,269 --> 00:48:44,795
-αλλά το ξέχασα.
- Marie-Thérése Vauzou;

704
00:48:45,072 --> 00:48:45,732
Αυτό είναι όλο.

705
00:48:47,774 --> 00:48:48,639
Δώσε τον σε μένα.

706
00:48:49,409 --> 00:48:50,604
Εσύ λοιπόν είσαι!

707
00:48:51,445 --> 00:48:53,641
- Έχει βαφτιστεί;
- Φυσικά.

708
00:48:54,982 --> 00:48:56,575
Ελα μαζί μου.

709
00:49:11,098 --> 00:49:12,964
Ας προσευχηθούμε.

710
00:49:35,188 --> 00:49:36,952
Ευχαριστώ, μητέρα.

711
00:49:40,827 --> 00:49:41,988
Για τι παιδί μου;

712
00:49:42,496 --> 00:49:43,986
Το αγοράκι,

713
00:49:44,498 --> 00:49:46,557
πολύ άρρωστος για να περπατήσει.

714
00:49:47,200 --> 00:49:49,066
Μου έστειλες τη μητέρα του.

715
00:49:49,269 --> 00:49:50,964
Λοιπόν;

716
00:49:51,605 --> 00:49:54,267
Προσευχήθηκα στην Παναγία
να τον θεραπεύσει.

717
00:49:55,108 --> 00:49:56,439
Νομίζω ότι με άκουσε.

718
00:49:57,945 --> 00:50:01,074
Είμαι πολύ χαρούμενη, αδελφή,
αλλά μη με ευχαριστείς...

719
00:50:01,848 --> 00:50:03,441
Δεν ήταν κάτι δικό μου.

720
00:50:04,084 --> 00:50:08,043
Η φίλη σου αδελφή Αλεξανδρίνη
δεν είναι πλέον στο ιατρείο.

721
00:50:08,855 --> 00:50:11,449
Η αδελφή Casimir πρόκειται να την αντικαταστήσει.

722
00:50:12,459 --> 00:50:13,085
Γιατί;

723
00:50:13,427 --> 00:50:17,261
Πάρα πολύ κορίτσια από τη Λούρδη μαζί
σήμαινε πάρα πολλή κουβέντα.

724
00:50:17,631 --> 00:50:19,725
Η αδελφή Casimir θα είναι ιδανική.

725
00:50:20,734 --> 00:50:24,432
Μιλήσαμε στο patois
αλλά δεν υπάρχει κακό σε αυτό.

726
00:50:24,838 --> 00:50:28,570
Μια καλή καλόγρια πρέπει να έχει
τα σταυράκια της να σηκώσει.

727
00:50:34,181 --> 00:50:36,013
Αγαπητή μου αδελφή,

728
00:50:36,216 --> 00:50:38,981
φαίνεσαι πολύ συμπαθής
της Μητέρας μας Κυράς.

729
00:50:39,586 --> 00:50:42,146
Ήταν μια φυσική έκρηξη.

730
00:50:42,489 --> 00:50:45,652
Το μετανοώ ήδη,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.

731
00:50:57,838 --> 00:50:58,634
Τι;

732
00:50:58,839 --> 00:51:01,365
Μια σταγόνα,
και παράγεις ένα σιντριβάνι!

733
00:51:02,442 --> 00:51:04,570
Και τι είναι αυτό;

734
00:51:04,778 --> 00:51:06,075
Τα χέρια μου είναι σκασμένα.

735
00:51:06,279 --> 00:51:08,577
Ντρέπομαι που τους βλέπω έτσι.

736
00:51:09,383 --> 00:51:11,442
Θα σου δώσω κάτι για αυτούς.

737
00:51:17,824 --> 00:51:18,985
Μέλι;

738
00:51:19,192 --> 00:51:21,957
Ναι, αλλά όχι να γλείφεις τα δάχτυλά σου!

739
00:51:24,631 --> 00:51:26,998
Η αδερφή Μάρθη μόλις λιποθύμησε!

740
00:51:27,200 --> 00:51:27,996
έρχομαι.

741
00:51:28,201 --> 00:51:31,136
Βάλτο στον εαυτό σου.
Όχι όμως τρίψιμο.

742
00:51:31,304 --> 00:51:32,567
Θα επιστρέψω αμέσως.

743
00:51:34,041 --> 00:51:36,373
Η προϊσταμένη νοσοκόμα αρρωσταίνει τώρα!

744
00:51:36,576 --> 00:51:37,771
Τι μετά;

745
00:51:49,022 --> 00:51:50,421
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ.

746
00:51:51,825 --> 00:51:53,623
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

747
00:51:56,463 --> 00:51:57,760
παιδί μου,

748
00:51:58,098 --> 00:52:01,033
Αδελφή Μάρθη
θα πρέπει να ξεκουραστεί για λίγο.

749
00:52:02,169 --> 00:52:05,070
Αποφασίσαμε να την αντικαταστήσουμε
ως επικεφαλής-νοσοκόμα.

750
00:52:05,972 --> 00:52:07,167
Ομόφωνα,

751
00:52:07,374 --> 00:52:10,400
πιστεύουμε ότι η μοναχή
καταλληλότερη για να αναλάβει τη θέση της

752
00:52:11,211 --> 00:52:13,373
είναι η βοηθός νοσηλευτή.

753
00:52:13,580 --> 00:52:16,072
Αλλά δεν είμαι καλός για τίποτα, μητέρα.

754
00:52:18,118 --> 00:52:21,213
Ο φίλος μας ο γιατρός
μας έπεισε για το αντίθετο.

755
00:52:21,988 --> 00:52:25,049
Προφανώς, ως φαρμακοποιός
δεν έχεις ίσο.

756
00:52:31,631 --> 00:52:35,397
Ο Γαλλο-Πρωσικός Πόλεμος
χάθηκε τον Σεπτέμβριο,

757
00:52:35,602 --> 00:52:38,230
με τη γαλλική ήττα
στο Sedan.

758
00:52:39,072 --> 00:52:41,473
Οι Γερμανοί ήταν προ των πυλών.

759
00:52:41,942 --> 00:52:44,741
Το στρατιωτικό νοσοκομείο
που έχει στηθεί στο μοναστήρι

760
00:52:44,945 --> 00:52:46,811
αναγκάστηκε να υποχωρήσει.

761
00:52:47,647 --> 00:52:51,174
Η αστυνομία πήρε θέση,
έτοιμοι να αντιταχθούν στους εισβολείς.

762
00:52:51,685 --> 00:52:55,553
Η Μητέρα Στρατηγός αποφάσισε να στείλει
οι αρχάριοι στο νότο

763
00:52:55,756 --> 00:52:59,056
και οι ποστουλάντες
πίσω στις οικογένειές τους.

764
00:53:51,444 --> 00:53:52,707
παιδί μου,

765
00:53:53,046 --> 00:53:54,775
Chevalier Gaugenot

766
00:53:54,981 --> 00:53:58,042
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση
για τη δύσκολη κατάσταση

767
00:53:58,251 --> 00:53:59,412
είναι η χώρα μας.

768
00:53:59,986 --> 00:54:01,750
Οι Πρώσοι είναι προ των πυλών,

769
00:54:01,955 --> 00:54:04,754
και είναι πιθανό ο Nevers
σύντομα θα καταληφθεί.

770
00:54:06,059 --> 00:54:08,892
Έχετε δει τα κανόνια
στους κήπους μας;

771
00:54:09,462 --> 00:54:10,623
Ναι, μητέρα.

772
00:54:10,831 --> 00:54:12,993
Κύριε Σεβαλιέ, μπορείτε να προχωρήσετε.

773
00:54:13,767 --> 00:54:16,964
Αδελφή,
κυκλοφορεί μια φήμη

774
00:54:17,170 --> 00:54:19,229
ότι η Παναγία
εμφανίστηκε ξανά

775
00:54:19,439 --> 00:54:23,342
και σου έδωσε κάποιες ενδείξεις
για το πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.

776
00:54:24,377 --> 00:54:25,242
Είναι έτσι;

777
00:54:25,946 --> 00:54:29,780
Λέγεται μάλιστα ότι η Παναγία
σου έδωσε μια αποστολή

778
00:54:30,016 --> 00:54:31,711
εκ μέρους της κυβέρνησης.

779
00:54:33,486 --> 00:54:36,251
Είπα αυτές τις φήμες
είναι εντελώς αβάσιμα.

780
00:54:36,456 --> 00:54:38,254
Είχες δίκιο, μητέρα.

781
00:54:38,458 --> 00:54:41,120
Άρα δεν είχατε οράματα
από τη Λούρδη;

782
00:54:41,294 --> 00:54:42,318
Κανένας.

783
00:54:42,495 --> 00:54:46,261
Χωρίς αποκαλύψεις
για το μέλλον της Γαλλίας;

784
00:54:46,566 --> 00:54:47,965
Τίποτα, κύριε.

785
00:54:48,235 --> 00:54:50,704
Η Παναγία
δεν σου μιλησε?

786
00:54:51,271 --> 00:54:52,898
Ω, ναι.

787
00:54:53,073 --> 00:54:54,905
Ποτέ όμως για γήινα θέματα.

788
00:54:55,575 --> 00:54:59,011
Οι Πρώσοι είναι μπροστά μας!
Δεν σε τρομάζει αυτό;

789
00:55:00,247 --> 00:55:01,476
Ο Θεός είναι παντού.

790
00:55:01,681 --> 00:55:03,274
Ακόμη και μεταξύ των Πρώσων.

791
00:55:03,483 --> 00:55:06,817
Άρα δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα
από τους εχθρούς μας;

792
00:55:07,420 --> 00:55:09,718
- Φοβάμαι μόνο τους κακούς Καθολικούς.
- Τίποτα άλλο;

793
00:55:12,125 --> 00:55:13,752
Όταν ήμουν μικρός,

794
00:55:13,960 --> 00:55:15,519
μια μέρα στην εκκλησία

795
00:55:15,729 --> 00:55:17,595
ο ιερέας μίλησε για αμαρτωλούς.

796
00:55:18,398 --> 00:55:19,957
Ήταν πολύ σκληρός,

797
00:55:20,467 --> 00:55:22,367
και όλοι ήταν αναστατωμένοι.

798
00:55:22,569 --> 00:55:24,537
Αλλά κάποιοι είπαν,

799
00:55:24,804 --> 00:55:26,636
«Κάνει μόνο τη δουλειά του».

800
00:55:26,840 --> 00:55:28,205
Δεν ακολουθώ.

801
00:55:29,943 --> 00:55:32,605
Οι Πρώσοι επίσης,
κάνουν μόνο τη δουλειά τους.

802
00:56:25,432 --> 00:56:27,059
NQ, φύγε!

803
00:56:27,267 --> 00:56:28,632
Φύγε, Τέρας!

804
00:57:17,417 --> 00:57:19,943
Είστε όλοι αναστατωμένοι. Τι είναι αυτό;

805
00:57:20,453 --> 00:57:21,818
Ένα κακό όνειρο;

806
00:57:22,122 --> 00:57:24,284
- Το Τέρας...
- Σε κυνηγάει;

807
00:57:25,125 --> 00:57:26,149
Στο κρεβάτι μου.

808
00:57:26,626 --> 00:57:28,924
Αυτή είναι η αγαπημένη του περιοχή.

809
00:57:29,095 --> 00:57:30,529
Κάτσε κάτω.

810
00:57:32,632 --> 00:57:34,430
Μόλις με πάρει ο ύπνος,

811
00:57:34,634 --> 00:57:38,127
εμφανίζεται αυτός
και μου λέει απαίσια πράγματα.

812
00:57:38,671 --> 00:57:41,606
Ο Διάβολος είναι μέσα μας,
όπως είναι ο καλός Κύριος.

813
00:57:41,941 --> 00:57:43,705
Πρέπει να τον πετάξεις έξω.

814
00:57:44,511 --> 00:57:46,912
Τον μαστιγώνω με αυτό.

815
00:57:50,283 --> 00:57:51,978
Είναι η μέθοδος μου.

816
00:57:52,185 --> 00:57:53,243
Υπάρχει και αγιασμός.

817
00:57:54,487 --> 00:57:55,386
Αγιασμός;

818
00:57:55,822 --> 00:57:59,452
Πασπαλίστε το στο κρεβάτι σας.
Θα διώξει το Τέρας μακριά.

819
00:58:03,096 --> 00:58:04,427
Κάτι άλλο;

820
00:58:08,401 --> 00:58:09,835
φοβάμαι.

821
00:58:10,570 --> 00:58:12,231
Φοβάστε τι;

822
00:58:14,007 --> 00:58:16,066
Κι αν έκανα λάθος;

823
00:58:17,777 --> 00:58:20,178
Αν η μητέρα ερωμένη έχει δίκιο;

824
00:58:21,648 --> 00:58:24,379
Δεν πιστεύει
Είδα την Παναγία.

825
00:58:25,685 --> 00:58:27,915
Ούτε η Μητέρα Στρατηγός.

826
00:58:29,889 --> 00:58:32,756
Δεν λένε ότι είπα ψέματα.

827
00:58:34,260 --> 00:58:35,887
Αν νόμιζαν ότι,

828
00:58:36,596 --> 00:58:38,792
δεν θα με άφηναν να έρθω εδώ.

829
00:58:41,301 --> 00:58:42,996
Αλλά ίσως

830
00:58:43,203 --> 00:58:46,002
τα μάτια μου απλά νόμιζαν ότι την είδαν.

831
00:58:49,309 --> 00:58:52,404
Δεν θα είχες
αυτά τα μάτια, αυτή η φωνή,

832
00:58:53,880 --> 00:58:55,245
αυτό το χαμόγελο...

833
00:58:56,316 --> 00:58:59,047
αν η Παναγία
δεν σου εμφανίστηκε,

834
00:58:59,419 --> 00:59:01,410
στη Λούρδη ή οπουδήποτε αλλού.

835
00:59:02,288 --> 00:59:03,778
Την είδες.

836
00:59:04,524 --> 00:59:06,993
Και μπορώ να τη δω στα μάτια σου.

837
00:59:07,660 --> 00:59:09,150
Μην ανησυχείς.

838
00:59:12,031 --> 00:59:13,521
Το Τέρας ήταν γυμνό!

839
00:59:23,943 --> 00:59:25,342
Όταν ήμουν 15,

840
00:59:25,512 --> 00:59:29,608
Μου άρεσε να βλέπω τα αδέρφια μου
και οι φίλοι τους στο κυνήγι.

841
00:59:30,283 --> 00:59:33,275
Μια νύχτα,
η πόρτα του υπνοδωματίου μου άνοιξε

842
00:59:34,187 --> 00:59:36,087
και ένας φίλος του αδερφού μου
μπήκε μέσα.

843
00:59:36,623 --> 00:59:39,058
Ήταν γυμνός, σαν το Τέρας σου.

844
00:59:39,626 --> 00:59:41,924
Έτρεξα με το νυχτικό μου
μέσα στο δάσος.

845
00:59:42,829 --> 00:59:44,024
Και;

846
00:59:44,297 --> 00:59:48,165
Δύο μέρες μετά
Μπήκα στο μοναστήρι.

847
00:59:48,668 --> 00:59:51,899
Ένας γυμνός άντρας μπορεί τέλεια
να σε οδηγήσει στον Θεό.

848
00:59:54,040 --> 00:59:55,530
Καληνύχτα, Μπερναντέτ.

849
01:00:38,017 --> 01:00:39,917
Αδερφή, τι συμβαίνει;

850
01:00:40,987 --> 01:00:42,785
Σας έχει στενοχωρήσει κάποιος;

851
01:00:49,262 --> 01:00:51,959
Μόλις έμαθα τον θάνατο
του πατέρα μου.

852
01:00:55,268 --> 01:00:57,999
Πέθανε το βράδυ του Σαββάτου,
στις 9 η ώρα.

853
01:01:03,977 --> 01:01:07,914
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο θρηνούσες
για τον αδερφό σου.

854
01:01:09,749 --> 01:01:11,945
Τώρα είναι η σειρά μου.

855
01:01:18,591 --> 01:01:20,821
Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;

856
01:01:21,361 --> 01:01:24,262
Για το λαιμό μου.
Κρυολόγησα κατά τη διάρκεια της αναψυχής.

857
01:01:43,016 --> 01:01:45,383
Ορίστε, πάρτε αυτό.

858
01:01:45,852 --> 01:01:48,219
Τρεις φορές την ημέρα.
Οχι άλλο.

859
01:01:49,289 --> 01:01:51,553
Φέρτε το τενεκεδάκι πίσω
όταν είσαι καλύτερα.

860
01:01:51,758 --> 01:01:53,351
Ευχαριστώ, αδελφή.

861
01:01:56,729 --> 01:01:57,821
Να είσαι γενναίος.

862
01:02:06,005 --> 01:02:08,030
Συμπονεμένος Ιησούς,

863
01:02:08,241 --> 01:02:10,209
αποδεχτείτε το καθένα μου δάκρυ

864
01:02:10,410 --> 01:02:13,175
ως ικεσία
για όλους αυτούς που υποφέρουν.

865
01:02:13,746 --> 01:02:15,544
Δώσε μου, προσεύχομαι,

866
01:02:15,748 --> 01:02:18,012
το ψωμί της απόσπασης,

867
01:02:18,584 --> 01:02:20,143
το ψωμί της ανοχής,

868
01:02:20,320 --> 01:02:21,788
για να αντέξω τη θλίψη μου.

869
01:02:22,422 --> 01:02:24,789
Το ψωμί του αγαπημένου μου Πατέρα.

870
01:02:25,024 --> 01:02:26,014
Διάταγμα.

871
01:02:40,573 --> 01:02:42,132
Εδώ έρχεται!

872
01:02:55,521 --> 01:02:57,489
Σταμάτα εκεί, σταμάτα εκεί

873
01:02:57,690 --> 01:02:59,624
Οι άνθρωποι του βουνού

874
01:02:59,826 --> 01:03:01,726
Σταμάτα εκεί, σταμάτα εκεί

875
01:03:01,928 --> 01:03:03,828
Οι βουνίσιοι είναι εδώ

876
01:03:04,063 --> 01:03:06,464
Οι άνθρωποι του βουνού

877
01:03:06,733 --> 01:03:07,825
είναι εδώ!

878
01:03:08,801 --> 01:03:11,429
Άρα, αρρώστησες κι εσύ.

879
01:03:12,505 --> 01:03:14,200
Σε ποιον μπορούμε να βασιστούμε;

880
01:03:16,843 --> 01:03:21,337
Τα Πυρηναία βουνά

881
01:03:21,848 --> 01:03:25,443
Είσαι αγαπημένος μου

882
01:03:25,651 --> 01:03:27,244
Ναι, αγάπες μου

883
01:03:28,621 --> 01:03:32,057
Χαρούμενη μικρή καμπίνα

884
01:03:33,393 --> 01:03:37,261
Θα σε αγαπώ για πάντα περισσότερο

885
01:03:37,463 --> 01:03:40,023
Α, ναι, για πάντα περισσότερο...

886
01:04:19,505 --> 01:04:21,735
- Καλησπέρα, αδελφή.
- Πατέρα.

887
01:04:26,179 --> 01:04:29,012
θα ήθελα να μιλήσω
στην αδελφή Marie-Bernard.

888
01:04:29,882 --> 01:04:31,782
Αυτό είναι αδύνατο, πατέρα.

889
01:04:32,418 --> 01:04:35,183
Το περίβλημα δεν μπορεί να ανυψωθεί

890
01:04:35,388 --> 01:04:37,186
χωρίς την άδεια του επισκόπου.

891
01:04:37,757 --> 01:04:39,247
Και είναι μακριά.

892
01:04:39,625 --> 01:04:41,787
Έχω κάνει πολύ δρόμο,

893
01:04:42,228 --> 01:04:44,390
ειδικά για να δει τη Μαρί-Μπερνάρ.

894
01:04:45,298 --> 01:04:47,767
Μόνο οι επίσκοποι επιτρέπονται, ούτως ή άλλως.

895
01:04:48,234 --> 01:04:51,727
Δεν πειράζει, λοιπόν.
Είμαι ο Επίσκοπος της Ορλεάνης.

896
01:04:52,939 --> 01:04:54,407
Ζητώ συγγνώμη, Μονσίνιορ.

897
01:04:54,607 --> 01:04:55,699
Θα ενημερώσω τη μητέρα.

898
01:05:18,631 --> 01:05:21,328
Η Μητέρα Στρατηγός σας ζητά συγγνώμη,
Μονσίνιορ,

899
01:05:21,501 --> 01:05:24,436
αλλά είναι άρρωστη
και δεν μπορώ να σε δεχτώ.

900
01:05:24,637 --> 01:05:25,604
Ευχαριστώ, αδελφή.

901
01:05:25,805 --> 01:05:27,830
Δεν θα σε ενοχλήσω για πολύ.

902
01:05:43,623 --> 01:05:45,557
Το όνομά μου είναι Félix Dupanlot,

903
01:05:47,326 --> 01:05:49,988
ένας γέρος επίσκοπος
που έχει δει πολλά στην εποχή του,

904
01:05:50,263 --> 01:05:52,391
μερικά από αυτά αφήνουν μια άσχημη γεύση.

905
01:05:54,567 --> 01:05:57,400
Είμαι ανοιχτόμυαλος από τη φύση μου
αλλά όχι ευκολόπιστη.

906
01:05:58,437 --> 01:06:01,964
Ξέρω ότι το φίδι
συχνά κρύβεται ανάμεσα στα χέρια που προσεύχονται.

907
01:06:04,310 --> 01:06:07,575
Όλη αυτή η λατρεία
που λαμβάνετε

908
01:06:08,414 --> 01:06:10,178
με γεμίζει αμφιβολίες.

909
01:06:12,652 --> 01:06:15,280
Κι εγώ, μονσινιόρ.

910
01:06:16,756 --> 01:06:19,555
Ελπίζω να μην σε κουράζω υπερβολικά,
Αδερφή.

911
01:06:20,660 --> 01:06:22,719
Όταν ο καλός Κύριος το επιτρέψει,

912
01:06:23,095 --> 01:06:23,994
δεν παραπονιέται κανείς.

913
01:06:26,465 --> 01:06:30,402
Αυτή η εποχή έχει δει
οραματιστές εμφανίζονται παντού.

914
01:06:31,103 --> 01:06:33,970
La Salette, Bétharram, Garaison...

915
01:06:34,206 --> 01:06:35,833
Mélanie Calvat,

916
01:06:36,609 --> 01:06:39,010
που είδε την Παναγία στη Σαβοΐα,

917
01:06:39,745 --> 01:06:41,338
αναζήτησε καταφύγιο σε μοναστήρια.

918
01:06:41,514 --> 01:06:45,576
Δυστυχώς την ακολούθησε σκάνδαλο
από μοναστήρι σε μοναστήρι.

919
01:06:46,118 --> 01:06:49,611
Κατέληξε να την εκδιώξουν
από τους Καρμελίτες.

920
01:06:49,822 --> 01:06:52,257
Ο ιερέας στο Αρσ
δεν την πίστεψε ποτέ.

921
01:06:54,260 --> 01:06:55,227
Ούτε εγώ.

922
01:06:56,862 --> 01:06:58,796
Πόσο πρέπει να υπέφερε!

923
01:06:59,165 --> 01:07:00,360
Την λυπάσαι;

924
01:07:01,801 --> 01:07:05,635
Ακόμα κι αν υποφέρει κανείς
για κάτι που δεν υπάρχει,

925
01:07:07,006 --> 01:07:08,269
ένας είναι ακόμα μάρτυρας.

926
01:07:09,008 --> 01:07:10,203
Χωρίς αμφιβολία.

927
01:07:10,743 --> 01:07:12,370
Ακόμα κι αν είπε ψέματα,

928
01:07:12,812 --> 01:07:14,280
Θα προσευχηθώ για αυτήν.

929
01:07:14,647 --> 01:07:17,082
Πρέπει κανείς να προσεύχεται
για όσους προσβάλλουν τον Θεό.

930
01:07:18,651 --> 01:07:20,483
Με τη Mélanie Calvat,

931
01:07:20,686 --> 01:07:22,848
ξεκίνησε άσχημα
στο πρώτο της μοναστήρι,

932
01:07:23,055 --> 01:07:25,149
όπου την τιμούσαν

933
01:07:25,391 --> 01:07:26,916
από τους ανωτέρους της.

934
01:07:28,361 --> 01:07:30,261
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα κάτι τέτοιο εδώ!

935
01:07:30,930 --> 01:07:32,830
Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο στη Λούρδη.

936
01:07:33,966 --> 01:07:35,934
Εκεί σε θεωρούν άγιο.

937
01:07:37,169 --> 01:07:39,695
Είναι εύκολο να αγιάζεις ανθρώπους.

938
01:07:40,506 --> 01:07:43,965
Τότε δεν είσαι πια
πρέπει να προσευχόμαστε για αυτούς.

939
01:07:45,945 --> 01:07:48,346
Όταν πεθάνω, θα πουν,

940
01:07:49,248 --> 01:07:52,582
«Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
ήταν ένας πραγματικός μικρός άγιος»

941
01:07:52,785 --> 01:07:55,186
ενώ μαγειρεύω στο καθαρτήριο.

942
01:08:10,469 --> 01:08:13,063
Με συγχωρείτε που σας έβαλα να μιλήσετε.

943
01:08:14,373 --> 01:08:15,704
Το έχω συνηθίσει.

944
01:08:16,575 --> 01:08:18,839
Είναι δύσκολο,
να μην μπορώ να αναπνεύσω,

945
01:08:19,445 --> 01:08:21,812
αλλά η εσωτερική θλίψη είναι χειρότερη,

946
01:08:22,314 --> 01:08:23,645
πίστεψε με.

947
01:08:23,849 --> 01:08:25,146
σε πιστεύω.

948
01:08:25,751 --> 01:08:28,914
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στη Λούρδη και δείτε το σπήλαιό σας;

949
01:08:29,088 --> 01:08:31,853
Ναι...
Αν ήμουν πουλάκι.

950
01:08:33,793 --> 01:08:36,160
το έκανα
τι κάνουν όλοι οι άλλοι εκεί.

951
01:08:38,097 --> 01:08:40,065
Αγόρασα μια φωτογραφία σου.

952
01:08:42,034 --> 01:08:42,762
10 εκατοστά.

953
01:08:44,370 --> 01:08:45,360
Δεν αξίζω άλλο.

954
01:08:47,440 --> 01:08:49,841
Δεν σου μοιάζει πολύ.

955
01:08:51,577 --> 01:08:54,979
Σε έκαναν να φαίνεσαι
σαν σωστός «μικρός άγιος».

956
01:08:55,448 --> 01:08:57,143
Αν ήταν μόνο αυτό!

957
01:08:57,850 --> 01:09:00,148
Ο φωτογράφος συνέχισε να με θέλει

958
01:09:00,319 --> 01:09:02,413
να κοιτάζω προς τον παράδεισο,

959
01:09:02,755 --> 01:09:05,190
σαν να έβλεπα την Παναγία.

960
01:09:06,092 --> 01:09:07,059
Δεν ήταν εκεί!

961
01:09:09,095 --> 01:09:10,722
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

962
01:09:12,732 --> 01:09:14,791
Νομίζω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει.

963
01:09:16,736 --> 01:09:19,831
Monsignor, ο γιατρός χρειάζεται
Η Μαρί-Μπερνάρ στο αναρρωτήριο.

964
01:09:20,573 --> 01:09:22,234
Είναι η δουλειά μου.

965
01:09:28,781 --> 01:09:31,341
Δεν θα μάθω ποτέ
ποιες ήταν οι αμφιβολίες σου,

966
01:09:31,584 --> 01:09:32,710
μονσινιόρ.

967
01:09:35,488 --> 01:09:37,183
Δεν τα έχω πια,

968
01:09:37,957 --> 01:09:39,220
Αδερφή.

969
01:09:53,472 --> 01:09:55,566
Φροντίστε καλά αυτό το παιδί.

970
01:09:56,675 --> 01:09:59,645
Είναι ένα παράδειγμα αθωότητας.

971
01:10:25,204 --> 01:10:27,195
Ορίστε, κακό κορίτσι!

972
01:10:27,406 --> 01:10:29,135
Έδωσα επιτέλους, λοιπόν;

973
01:10:36,682 --> 01:10:38,616
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό για εσάς.

974
01:10:38,818 --> 01:10:41,048
Όχι διασκεδαστικό... Είμαι έκπληκτος.

975
01:10:42,121 --> 01:10:45,614
Όταν άκουσα ότι πήγαινα
να είμαι ο φύλακας άγγελός σου,

976
01:10:45,825 --> 01:10:47,418
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

977
01:10:48,260 --> 01:10:50,524
Θυμάσαι όταν έφυγα

978
01:10:51,163 --> 01:10:53,791
και σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου;

979
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
"Εγώ; Μοναχή; Ποτέ!"

980
01:10:59,271 --> 01:11:00,432
Και εδώ είσαι.

981
01:11:01,106 --> 01:11:02,596
Μου πήρε δύο χρόνια.

982
01:11:02,808 --> 01:11:04,833
Ο καλός Κύριος δεν βιάζεται.

983
01:11:06,278 --> 01:11:09,145
- Τι λένε στη Λούρδη;
- Ότι θα γυρίσεις.

984
01:11:09,315 --> 01:11:10,714
Neven

985
01:11:11,450 --> 01:11:15,216
Όταν πεθάνω, θα τσακωθούν
πάνω από το άθλιο κουφάρι μου,

986
01:11:15,654 --> 01:11:17,452
αλλά δεν θα το πάρουν.

987
01:11:20,226 --> 01:11:22,695
Κοίτα πώς άλλαξε το σπήλαιο σου.

988
01:11:24,296 --> 01:11:25,627
Είναι όμορφο.

989
01:11:26,031 --> 01:11:28,159
Φτωχό μου σπήλαιο.

990
01:11:30,836 --> 01:11:33,828
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω.

991
01:11:37,443 --> 01:11:40,435
Βλέπω τις αδελφές του ξενώνα
ήταν γενναιόδωροι.

992
01:11:40,846 --> 01:11:43,838
Είπαν,
«Η μισή σοκολάτα για την Μπερναντέτ».

993
01:11:46,619 --> 01:11:48,815
Μου το έδωσαν και για σένα.

994
01:11:49,421 --> 01:11:50,911
Αλλά, αγαπητέ μου,

995
01:11:51,290 --> 01:11:53,918
- Δεν θα δω τίποτα από αυτά.
- Γιατί;

996
01:11:54,927 --> 01:11:56,952
Όλα εξαφανίζονται εδώ.

997
01:11:57,196 --> 01:11:59,062
Είναι για όλη την κοινότητα.

998
01:11:59,265 --> 01:12:03,395
Να έχετε την Παναγία τουλάχιστον.
Μου το έδωσε η αδερφή σου.

999
01:12:04,737 --> 01:12:06,262
Με αυτή την επιστολή.

1000
01:12:08,007 --> 01:12:09,566
Άρα είναι αλήθεια.

1001
01:12:10,276 --> 01:12:13,177
Η Τοινέτα πουλά λατρευτικά αντικείμενα
στη Λούρδη.

1002
01:12:13,612 --> 01:12:14,773
Ναί.

1003
01:12:15,981 --> 01:12:17,745
Θα προτιμούσα να μην το έκανε.

1004
01:12:23,622 --> 01:12:25,454
Πώς είναι η Toinette;

1005
01:12:25,791 --> 01:12:28,590
Χάνοντας δύο παιδιά σε έξι μήνες
είναι απαίσιο.

1006
01:12:29,061 --> 01:12:30,756
Ήταν τόσο νέοι.

1007
01:12:34,433 --> 01:12:36,561
Ξέρεις τι λέει η Toinette;

1008
01:12:37,469 --> 01:12:39,062
Περιμένει μωρό.

1009
01:12:40,105 --> 01:12:41,595
«Αν είναι κορίτσι,

1010
01:12:41,807 --> 01:12:43,832
«Θα το πούμε Μπερναντέτ».

1011
01:12:45,177 --> 01:12:46,167
Βήχας.

1012
01:12:49,982 --> 01:12:50,972
Και πάλι.

1013
01:12:53,285 --> 01:12:56,448
Θα μπορούσα να πάρω μέρος στην Πασχαλινή Λειτουργία;

1014
01:12:57,823 --> 01:12:59,587
Θα σταθείς στα πόδια σου μέχρι τότε,

1015
01:12:59,792 --> 01:13:02,386
όσο παίρνετε το φάρμακό σας.

1016
01:13:02,795 --> 01:13:04,354
Αλλά το κάνω.

1017
01:13:13,305 --> 01:13:15,899
Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

1018
01:13:16,408 --> 01:13:20,367
Καλέστε τον Πατέρα.
Οπότε μπορεί να της δώσει ακραία ενδυνάμωση.

1019
01:13:31,190 --> 01:13:34,990
Δεν νομίζετε ότι είναι καιρός
να παραδώσεις την ψυχή σου στον Θεό;

1020
01:13:36,495 --> 01:13:40,022
Αυτή θα είναι η τρίτη φορά
Μου έχει δοθεί ακραία ενόχληση.

1021
01:13:41,367 --> 01:13:43,062
Πάντα γίνομαι καλύτερος.

1022
01:13:43,268 --> 01:13:44,827
Ποτέ δεν ξέρεις.

1023
01:13:45,804 --> 01:13:48,535
Ίσως αυτή τη φορά να είναι πραγματικά.

1024
01:13:50,009 --> 01:13:51,909
Στον παράδεισο είμαστε ευτυχισμένοι,

1025
01:13:52,511 --> 01:13:54,570
εδώ κάτω είμαστε στο χώμα.

1026
01:13:55,647 --> 01:13:59,015
Ακούστε τι έχω να πω
με θάρρος.

1027
01:14:01,420 --> 01:14:02,649
Ναι, μητέρα.

1028
01:14:02,855 --> 01:14:05,620
Το έργο της προϊσταμένης-νοσοκόμας
είναι πολύ μεγάλο βάρος.

1029
01:14:05,824 --> 01:14:08,191
Η αδελφή Γκάμπριελ θα αναλάβει.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:11,327
Για να γαλουχήσει τους άρρωστους
δεν πρέπει να ξοδεύει κανείς

1031
01:14:11,563 --> 01:14:13,156
πάρα πολύ χρόνο στο κρεβάτι.

1032
01:14:13,966 --> 01:14:15,627
Έχω κάνει και τα δύο μέχρι τώρα.

1033
01:14:16,468 --> 01:14:20,701
Έχετε δείξει αξιοσημείωτο θάρρος
και ικανότητα.

1034
01:14:21,240 --> 01:14:23,368
Αλλά δεν πρέπει να το παρακάνετε.

1035
01:14:24,743 --> 01:14:27,542
Όσο μπορώ να βοηθήσω τους άλλους,

1036
01:14:28,480 --> 01:14:30,005
όσο μικρό κι αν είναι...

1037
01:14:30,382 --> 01:14:31,747
Η Μητέρα Στρατηγός και εγώ

1038
01:14:31,950 --> 01:14:34,976
βρήκαν άλλη ανάρτηση για εσάς:
βοηθός σκευοφυλάκων.

1039
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
Ωραίο ακούγεται.

1040
01:14:39,291 --> 01:14:42,317
Μπορείτε ακόμα να δώσετε ένα χέρι
στο αναρρωτήριο.

1041
01:14:42,494 --> 01:14:45,395
Θα έχεις δύο δουλειές
αντί για ένα.

1042
01:14:46,565 --> 01:14:49,034
Ας ελπίσουμε τις τελευταίες ιεροτελεστίες του Πατέρα

1043
01:14:49,234 --> 01:14:52,636
θα είναι για άλλη μια φορά περιττή.

1044
01:14:53,772 --> 01:14:55,035
Ας ελπίσουμε.

1045
01:15:58,270 --> 01:16:00,967
Τι κάνεις;
Δώσε μου αυτό!

1046
01:16:01,173 --> 01:16:03,471
Όχι! Νικήστε ή πεθάνετε!

1047
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Έλα...

1048
01:16:48,687 --> 01:16:50,587
Η αδελφή Γκάμπριελ θα σε δει.

1049
01:16:51,323 --> 01:16:53,348
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το χάος εκεί.

1050
01:16:53,525 --> 01:16:55,220
Θα το καθαρίσω.

1051
01:16:59,464 --> 01:17:02,456
Μου λείπει τόσο η αρετή, αδελφές.

1052
01:17:08,874 --> 01:17:10,342
Σας ευχαριστώ.

1053
01:17:26,225 --> 01:17:27,886
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1054
01:17:28,560 --> 01:17:29,755
Φεύγεις;

1055
01:17:30,229 --> 01:17:31,697
βαριέμαι πάρα πολύ.

1056
01:17:32,364 --> 01:17:34,799
βαριέσαι πολύ,
μετά από μόνο δύο εβδομάδες;

1057
01:17:35,500 --> 01:17:38,162
Πήγαινε να πεις στη Μητέρα Ανώτερη.

1058
01:17:38,804 --> 01:17:40,067
έχω.

1059
01:17:41,006 --> 01:17:42,838
με ρώτησε
να περιμένεις μέχρι αύριο.

1060
01:17:44,409 --> 01:17:47,344
Μέχρι τότε,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

1061
01:17:47,946 --> 01:17:51,439
Στις έξι σήμερα το απόγευμα, έχω
να θεραπεύσει μια πρώην Ανώτερη Μητέρα,

1062
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
που είναι πολύ άρρωστος.

1063
01:17:53,485 --> 01:17:55,146
- Θα βοηθήσετε;
- Φυσικά.

1064
01:18:28,520 --> 01:18:30,614
- Είναι καλόγρια;
- Φυσικά.

1065
01:18:30,956 --> 01:18:33,823
Αλλά δεν μπορεί να φορέσει μια συνήθεια.
Θα δεις γιατί.

1066
01:18:34,393 --> 01:18:36,885
Φέρτε μου λίγο ζεστό νερό και ένα μπολ.

1067
01:18:43,468 --> 01:18:45,459
Σωστά, ας ξεφλουδίσουμε το τέρας!

1068
01:18:47,306 --> 01:18:50,071
Δεν έχω μετανιώσει ποτέ τόσο
μη μπορώντας να δεις.

1069
01:18:50,275 --> 01:18:52,744
Ο καλός Κύριος
πρέπει να σε έκανε όμορφη.

1070
01:18:53,412 --> 01:18:55,403
Νομίζω ότι το ξέχασε.

1071
01:19:06,892 --> 01:19:08,417
Βάλτε το εκεί.

1072
01:19:30,515 --> 01:19:33,712
Δειλός!
Δεν θα γίνεις ποτέ αδελφή της φιλανθρωπίας.

1073
01:19:33,885 --> 01:19:35,546
λυπάμαι.

1074
01:19:36,955 --> 01:19:39,481
- Πού πας;
- Να το πετάξω.

1075
01:19:40,092 --> 01:19:41,560
Άσε με.

1076
01:19:44,062 --> 01:19:48,898
Αύριο, πριν φύγεις, μπορείς
πάρε την καημένη την αδελφή μας να περπατήσει.

1077
01:19:49,067 --> 01:19:52,196
Να την προσέχεις
σαν να ήταν ο ίδιος ο Κύριος.

1078
01:20:31,943 --> 01:20:33,274
Κύριε,

1079
01:20:33,478 --> 01:20:35,810
δώσε μου τη δύναμη να συνεχίσω.

1080
01:20:36,181 --> 01:20:39,981
Η κούραση δεν σε εμπόδισε
σκαρφαλώνοντας στην κορυφή του Γολγοθά.

1081
01:20:40,452 --> 01:20:43,046
Αποδέχομαι τα βάσανά μου
όπως είναι η επιθυμία Σου.

1082
01:20:43,422 --> 01:20:45,413
Το θέλημά σου να γίνει.

1083
01:20:54,433 --> 01:20:56,765
Μου έχουν ανατεθεί
στο νοσοκομείο Souillac.

1084
01:20:58,804 --> 01:21:01,398
- Να πω κάτι;
- Ναι, συνεχίστε.

1085
01:21:02,874 --> 01:21:05,571
Στο νοσοκομείο,
να είσαι φειδωλός με λόγια.

1086
01:21:06,311 --> 01:21:08,245
Όταν φροντίζετε έναν ασθενή,

1087
01:21:08,447 --> 01:21:12,714
αποσύρονται πριν προλάβουν
να σας ευχαριστήσω.

1088
01:21:13,885 --> 01:21:16,582
Είναι τιμή
να γαλουχήσει έναν ανάπηρο.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:18,651
Πονάς;

1090
01:21:19,057 --> 01:21:20,923
Θα περάσει.

1091
01:21:21,059 --> 01:21:22,618
Είναι το γόνατό μου.

1092
01:21:23,228 --> 01:21:24,787
Πες μου περισσότερα.

1093
01:21:29,367 --> 01:21:32,632
Δείτε τον Ιησού Χριστό
σε κάθε άτομο που φροντίζεις.

1094
01:21:33,638 --> 01:21:37,575
Όσο πιο αηδιαστικός είναι ο ασθενής,
τόσο περισσότερη αγάπη πρέπει να έχεις.

1095
01:21:38,777 --> 01:21:42,338
Σήμερα που ο Μονσινιόρ
με αποκάλεσε αδελφή Βίνσεντ,

1096
01:21:42,514 --> 01:21:43,845
φοβόμουν.

1097
01:21:44,950 --> 01:21:46,941
Φοβάται ότι δεν μπορώ
να το κρατήσει έτσι.

1098
01:21:48,520 --> 01:21:50,010
Μην ανησυχείς.

1099
01:21:50,222 --> 01:21:52,554
Θα είσαι άξιος της συνήθειας σου.

1100
01:21:54,059 --> 01:21:55,527
Θα ήθελα ένα αναμνηστικό σου.

1101
01:21:57,062 --> 01:21:58,257
Κάτι μικρό.

1102
01:22:02,400 --> 01:22:04,391
Θα σου κάνω ένα δώρο.

1103
01:22:05,370 --> 01:22:08,067
Κάτι που δεν έχω δώσει ποτέ
σε οποιονδήποτε άλλον.

1104
01:22:09,007 --> 01:22:12,637
Πηγαίνετε στους πρόποδες του σταυρού
και μείνε εκεί.

1105
01:22:14,246 --> 01:22:15,736
Ο Κύριός μας θα σας μιλήσει

1106
01:22:16,414 --> 01:22:17,904
και θα Τον ακούσεις.

1107
01:22:18,950 --> 01:22:20,941
Σου το είπε η Παναγία;

1108
01:22:22,888 --> 01:22:25,220
Ας φιληθούμε για τελευταία φορά.

1109
01:22:28,760 --> 01:22:29,522
Τα λέμε ξανά;

1110
01:22:31,396 --> 01:22:33,057
Όχι σε αυτή τη γη.

1111
01:22:38,169 --> 01:22:39,227
Τζούλι!

1112
01:22:40,372 --> 01:22:44,468
Όταν είσαι σε ένα δωμάτιο με έναν άντρα,
αφήνετε πάντα την πόρτα ανοιχτή.

1113
01:22:50,015 --> 01:22:52,780
Δεν θα μπορούσες να με πεις ανάλαφρη γυναίκα!

1114
01:22:52,984 --> 01:22:56,443
- Θα μπορούσαμε να κουβαλάμε τέσσερις σαν εσάς.
- Τι αγγαρεία, καημένες μου αδερφές!

1115
01:22:56,888 --> 01:23:00,620
Αλλά πρέπει να είμαι εκεί
για το πρώτο χάος του νέου μας ιερέα.

1116
01:23:03,628 --> 01:23:05,118
Ήταν αυτό ή πατερίτσες!

1117
01:23:09,868 --> 01:23:11,962
Ήμουν ήδη άχρηστος,

1118
01:23:12,170 --> 01:23:15,265
τώρα θα πει ότι είμαι νεκρό βάρος!

1119
01:24:27,312 --> 01:24:29,804
Συχνά έπρεπε να παραιτηθώ από τη μάζα.

1120
01:24:30,415 --> 01:24:33,180
Εδώ μπορώ να πάρω μέρος
μέρα και νύχτα.

1121
01:24:34,586 --> 01:24:38,921
Αλλά εκείνος ο χορωδός δεν κουδουνίζει
Το κουδούνι του με ενοχλεί πολύ!

1122
01:24:40,025 --> 01:24:42,153
Μου αρέσει να τον κουνάς.

1123
01:24:44,095 --> 01:24:46,063
Σε βλέπω να προσεύχεσαι στον προστάτη σου.

1124
01:24:46,564 --> 01:24:49,329
Προσεύχομαι σε αυτόν, αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

1125
01:24:50,502 --> 01:24:52,903
Στον Άγιο Βερνάρδο άρεσε να υποφέρει.

1126
01:24:53,738 --> 01:24:55,137
Δεν το κάνω.

1127
01:24:56,074 --> 01:24:57,371
Ω, όχι.

1128
01:24:58,810 --> 01:25:00,904
Υπάρχει κάτι παράλογο
για τα βάσανα.

1129
01:25:01,079 --> 01:25:02,843
Αποφύγετε το όταν μπορείτε.

1130
01:25:03,314 --> 01:25:05,408
Θυμηθείτε τον Ιησού στη Γεθσημανή.

1131
01:25:06,084 --> 01:25:08,917
«Πατέρα, αν θέλεις,

1132
01:25:09,287 --> 01:25:11,085
«πάρε αυτό το φλιτζάνι μακριά μου».

1133
01:25:12,190 --> 01:25:15,888
Πατέρα, είπες στο κήρυγμά σου,

1134
01:25:17,262 --> 01:25:20,698
«Μόνο αμαρτίες
αν κάποιος θέλει να αμαρτήσει».

1135
01:25:21,966 --> 01:25:26,267
Ποτέ δεν θέλησα να αμαρτήσω.

1136
01:25:27,405 --> 01:25:28,566
Δεν αμάρτησα ποτέ;

1137
01:25:30,842 --> 01:25:32,571
Δεν είναι τόσο απλό.

1138
01:25:43,655 --> 01:25:45,054
Μάνα!

1139
01:25:51,062 --> 01:25:53,030
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1140
01:25:53,231 --> 01:25:56,690
Δεν ήθελα να φύγεις
χωρίς να σε δω μια τελευταία φορά.

1141
01:25:57,068 --> 01:26:00,402
Πώς το ήξερες;
Δεν είπα σε κανέναν

1142
01:26:00,672 --> 01:26:02,470
εκτός από τη Μητέρα Στρατηγό.

1143
01:26:02,674 --> 01:26:03,266
Δεν ξέρω.

1144
01:26:04,476 --> 01:26:06,342
Είμαι πολύ άρρωστος παιδί μου.

1145
01:26:06,778 --> 01:26:10,942
Θα πάω στο Neuilly για θεραπεία,
ίσως για εγχείρηση.

1146
01:26:11,750 --> 01:26:12,649
Έτσι...

1147
01:26:13,384 --> 01:26:15,546
Θα επιστρέψεις, μητέρα.

1148
01:26:16,121 --> 01:26:17,452
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1149
01:26:18,089 --> 01:26:21,992
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ
να είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω.

1150
01:26:26,831 --> 01:26:28,731
Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου.

1151
01:26:30,168 --> 01:26:32,466
Μη με σκέφτεσαι πολύ σκληρά.

1152
01:26:34,172 --> 01:26:36,368
Μπορούμε να είμαστε αδέξιες
στο να δείξουμε την αγάπη μας.

1153
01:26:41,079 --> 01:26:43,411
Με έσωσες από την αμαρτία της υπερηφάνειας.

1154
01:26:43,982 --> 01:26:47,919
Χάρη σε σένα, αγάπησα
τον όρκο της υπακοής μου.

1155
01:26:49,053 --> 01:26:52,182
Με έφερε πιο κοντά στον Κύριό μας.

1156
01:26:52,524 --> 01:26:57,223
Θα προσεύχομαι να σας δώσει ο Θεός
ανακούφιση και παρηγοριά.

1157
01:26:57,428 --> 01:26:59,954
Όχι. Όχι παρηγοριά.

1158
01:27:00,999 --> 01:27:02,626
Απλά δύναμη

1159
01:27:03,635 --> 01:27:05,125
και την ανεκτικότητα.

1160
01:27:06,738 --> 01:27:08,797
Ευλόγησέ με, μητέρα.

1161
01:27:40,505 --> 01:27:41,700
Αδελφή...

1162
01:27:45,977 --> 01:27:49,811
Μπορείτε να μου πείτε πού να πάω
να μιλήσω στην αδελφή Μαρί-Μπερνάρ;

1163
01:27:51,482 --> 01:27:53,280
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ;

1164
01:27:53,852 --> 01:27:54,944
Ναι, πολύ καλά.

1165
01:27:55,253 --> 01:27:57,017
Περνάω από το Nevers.

1166
01:27:57,222 --> 01:28:00,214
Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία
να δεις τον άγιο.

1167
01:28:02,560 --> 01:28:03,550
Έφερα το κομπολόι μου

1168
01:28:04,295 --> 01:28:05,694
για να την ευλογήσει.

1169
01:28:06,297 --> 01:28:08,322
Φυσικά.

1170
01:28:08,766 --> 01:28:10,632
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1171
01:28:10,835 --> 01:28:12,428
Θα πάω να την πάρω.

1172
01:28:23,982 --> 01:28:27,475
Μητέρα Στρατηγού
Marie-Joséphine lmbert

1173
01:28:27,819 --> 01:28:31,483
πέθανε την 1η Μαρτίου <i>1878</i>
μετά από μακρά ασθένεια.

1174
01:28:32,023 --> 01:28:35,926
Την συνόδευσε ο νέος επίσκοπος
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής της.

1175
01:28:38,229 --> 01:28:40,960
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Φθάνεις τον εαυτό σου.

1176
01:28:41,165 --> 01:28:44,533
Οχι.
Θέλω να πάω στην πόρτα τουλάχιστον.

1177
01:29:00,618 --> 01:29:02,848
Τι πιστεύεις
του νέου επισκόπου;

1178
01:29:03,988 --> 01:29:05,752
Είναι μικρός και ψυχρός.

1179
01:29:06,391 --> 01:29:07,825
Δεν θα μείνει πολύ.

1180
01:29:16,801 --> 01:29:19,361
22 Σεπτεμβρίου <i>1878.</i>

1181
01:29:19,570 --> 01:29:23,234
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
πήρε τους αιώνιους όρκους της.

1182
01:29:59,811 --> 01:30:02,940
Η αίθουσα του Τιμίου Σταυρού
είναι σήμερα ιερό.

1183
01:30:03,381 --> 01:30:06,214
Το 1878,
λόγω έλλειψης χώρου,

1184
01:30:06,417 --> 01:30:09,580
μετατράπηκε σε αναρρωτήριο
για τις ομολογουμένως μοναχές.

1185
01:30:09,787 --> 01:30:12,950
Η Μπερναντέτ μεταφέρθηκε εκεί
στις 30 Οκτωβρίου,

1186
01:30:13,124 --> 01:30:15,388
και ξόδεψε
τους τελευταίους μήνες της ζωής της εκεί.

1187
01:30:15,593 --> 01:30:19,530
Παρά τα βάσανά της,
ο κόσμος συνέχισε να την παρενοχλεί.

1188
01:30:19,864 --> 01:30:21,764
Η αδερφή σου Τοινέτ

1189
01:30:22,100 --> 01:30:24,432
λέει ότι στις 11 Φεβρουαρίου

1190
01:30:25,036 --> 01:30:27,630
όταν περπάτησες μέσα από το κανάλι,

1191
01:30:28,406 --> 01:30:30,204
είπες,

1192
01:30:30,942 --> 01:30:33,377
«Το νερό είναι ζεστό,

1193
01:30:33,578 --> 01:30:35,945
«σαν το νερό του πλυσίματος».

1194
01:30:37,248 --> 01:30:39,046
Είναι δυνατό.

1195
01:30:39,484 --> 01:30:42,613
Θυμάμαι ότι ένιωσα ωραία και ζεστά.

1196
01:30:44,322 --> 01:30:47,917
Αλλά όσον αφορά τη μνήμη
τα ακριβή μου λόγια...

1197
01:30:48,793 --> 01:30:52,730
Ο πατέρας Σεμπέ χρειάζεται μερικές λεπτομέρειες

1198
01:30:52,964 --> 01:30:55,524
για το βιβλίο του για τις εμφανίσεις.

1199
01:30:55,733 --> 01:30:57,792
Ω, Μαρία,

1200
01:30:58,002 --> 01:31:00,130
ευγενική μητέρα...

1201
01:31:02,040 --> 01:31:04,270
εδώ είναι το παιδί σου,

1202
01:31:05,076 --> 01:31:07,010
που δεν μπορεί να συνεχίσει άλλο...

1203
01:31:08,112 --> 01:31:10,080
Λυπήσου με.

1204
01:31:11,749 --> 01:31:15,151
Ήταν 13 χρόνια
από τότε που η Μπερναντέτ έφυγε από τη Λούρδη,

1205
01:31:15,319 --> 01:31:18,414
13 χρόνια από τότε που την είχε δει
οποιονδήποτε στην οικογένειά της.

1206
01:31:58,863 --> 01:32:00,831
Γιατί δεν με ενημέρωσες;

1207
01:32:07,805 --> 01:32:09,432
Ξαφνικά το αποφάσισα.

1208
01:32:12,110 --> 01:32:14,477
Κάποιος μου είπε ότι είσαι άρρωστος, οπότε...

1209
01:32:15,079 --> 01:32:16,706
Υπερέβαλαν.

1210
01:32:17,215 --> 01:32:18,910
Έχω ακόμα άσθμα,

1211
01:32:19,083 --> 01:32:21,017
και αυτή η ισχιαλγία στο γόνατό μου.

1212
01:32:21,219 --> 01:32:23,244
Αλλά δεν είναι τόσο τρομερό.

1213
01:32:24,422 --> 01:32:25,583
Κανένα φιλί;

1214
01:32:42,840 --> 01:32:44,740
Κάτσε μόνος σου.

1215
01:32:44,942 --> 01:32:46,376
Πρέπει να μιλήσουμε.

1216
01:32:56,787 --> 01:33:00,485
- Πονάει;
- Η ισχιαλγία μπορεί να είναι επώδυνη.

1217
01:33:02,627 --> 01:33:05,187
Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου;

1218
01:33:06,564 --> 01:33:08,191
Δεν γράφεις συχνά.

1219
01:33:08,966 --> 01:33:10,456
Δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί;

1220
01:33:11,235 --> 01:33:15,194
Έμαθα ότι τα γράμματά μου
περιηγηθείτε λίγο στη Λούρδη!

1221
01:33:16,040 --> 01:33:19,135
Οι άνθρωποι έχουν ακόμη και υπολείμματα υφάσματος

1222
01:33:19,610 --> 01:33:21,169
και κύπελλα που ήταν δικά μου.

1223
01:33:22,013 --> 01:33:23,071
Και τα γράμματά μου.

1224
01:33:23,814 --> 01:33:26,476
Αν συνεχίσει,
Θα σταματήσω να γράφω.

1225
01:33:26,851 --> 01:33:29,218
- Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
- Τι γίνεται με την Τοινέτ;

1226
01:33:31,422 --> 01:33:33,186
Είναι ο άντρας της.

1227
01:33:33,758 --> 01:33:35,226
Μην τους θυμώνεις.

1228
01:33:35,426 --> 01:33:38,726
Είναι τόσο δυστυχισμένοι.
Μόλις έχασαν το 5ο παιδί τους.

1229
01:33:40,464 --> 01:33:41,932
Καλέ Κύριε!

1230
01:33:50,608 --> 01:33:52,736
Δεν ήθελαν να σε δω,

1231
01:33:53,411 --> 01:33:54,845
λόγω του περιβλήματος.

1232
01:33:55,746 --> 01:33:58,340
Έπρεπε να πάρω ειδική άδεια.

1233
01:33:59,517 --> 01:34:02,179
Δεν μπορείς να κρατήσεις αδερφό
από την αδερφή του.

1234
01:34:02,386 --> 01:34:04,480
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.

1235
01:34:09,360 --> 01:34:11,556
Πώς είναι η γυναίκα σου;

1236
01:34:13,231 --> 01:34:16,201
Θα μπορούσες να μου πεις
παντρευόσουν.

1237
01:34:17,768 --> 01:34:20,703
Δεν με πειράζει
ότι εγκατέλειψες την ιεροσύνη,

1238
01:34:21,105 --> 01:34:23,335
αλλά όταν παντρεύτηκες

1239
01:34:23,507 --> 01:34:26,067
θα μπορούσες να πεις
ο αρχηγός της οικογένειας.

1240
01:34:28,179 --> 01:34:31,410
Σε ακούω να ζεις καλά,
πουλώντας κεριά στο σπήλαιο.

1241
01:34:31,749 --> 01:34:33,239
Όλα είναι ψέματα!

1242
01:34:33,451 --> 01:34:37,012
Δουλεύω στο εργοτάξιο
για τη νέα εκκλησία για ένα μικρό ποσό.

1243
01:34:37,221 --> 01:34:40,020
Ένας προσκυνητής μου έδωσε τα χρήματα
για αυτό το ταξίδι.

1244
01:34:41,192 --> 01:34:42,751
Και ο μικρός Πιέρ...

1245
01:34:42,960 --> 01:34:44,223
Πώς είναι;

1246
01:34:44,762 --> 01:34:46,423
Δεν είναι τόσο μικρός.

1247
01:34:47,064 --> 01:34:49,123
Είναι 20 τώρα και 6 πόδια ύψος.

1248
01:34:49,967 --> 01:34:52,937
Πουλάει και λατρευτικά αντικείμενα,
δεν είναι;

1249
01:34:53,504 --> 01:34:55,836
Ναι, αλλά έχει άλλες φιλοδοξίες.

1250
01:34:56,440 --> 01:34:59,205
τον ρώτησε ο επίσκοπος
να είναι ο παρκαδόρος του.

1251
01:34:59,610 --> 01:35:00,907
Αυτό θα είναι καλό.

1252
01:35:01,245 --> 01:35:02,542
Δεν είναι κακό.

1253
01:35:03,180 --> 01:35:06,741
Στο μεταξύ,
αν συνεχίσει να πουλάει αντικείμενα,

1254
01:35:07,251 --> 01:35:10,778
πες του να μην πουλήσει κανένα
τις Κυριακές.

1255
01:35:11,789 --> 01:35:15,555
Ο καλός Κύριος θα φτιάξει
την επιχείρηση που χάνει.

1256
01:35:16,661 --> 01:35:18,561
θα του το πω.

1257
01:35:27,171 --> 01:35:30,630
Ήλπιζα τόσο τα δύο αδέρφια μου
θα αφοσιωνόταν στον Θεό.

1258
01:35:33,244 --> 01:35:34,973
Μην το έχετε εναντίον μας.

1259
01:35:35,246 --> 01:35:37,977
Είναι δύσκολο
να έχω μια αδερφή σαν εσένα.

1260
01:35:39,116 --> 01:35:41,414
Δεν έχω αλλάξει, ξέρεις.

1261
01:35:43,621 --> 01:35:46,921
Τώρα επιστρέψτε στη Λούρδη.

1262
01:35:47,725 --> 01:35:52,128
Κι αν μας ζητήσει ο Θεός
να μην ξανασυναντηθούμε σε αυτή τη γη,

1263
01:35:53,764 --> 01:35:55,823
ας το δεχτούμε με χαρά.

1264
01:36:06,677 --> 01:36:08,008
Το αναγνωρίζετε;

1265
01:36:08,479 --> 01:36:10,379
Σου το έδωσε η θεία Μπερνάρντ.

1266
01:36:10,981 --> 01:36:12,915
Το βρήκα σε ένα συρτάρι.

1267
01:36:19,256 --> 01:36:22,419
ξέρω. Δεν σημαίνει τίποτα
σε σας πια.

1268
01:36:27,865 --> 01:36:30,425
Τοποθετήστε το ξανά εκεί που το βρήκατε.

1269
01:36:33,871 --> 01:36:35,965
Αντίο, αδερφάκι.

1270
01:36:36,774 --> 01:36:38,367
Αντίο, Μπερναντέτ.

1271
01:36:43,848 --> 01:36:47,216
Κοίτα πώς χαίρεται ο ήλιος
στο να με πειράζει.

1272
01:36:48,886 --> 01:36:51,412
Με χλευάζει στο κρεβάτι μου.

1273
01:36:51,789 --> 01:36:54,986
Η θεραπεία έχει κάνει θαύματα
στον όγκο σας.

1274
01:36:55,192 --> 01:36:57,627
Αύριο θα βάλω νέο ντύσιμο.

1275
01:36:58,596 --> 01:37:01,531
με φροντίζουν καλύτερα
παρά μια πριγκίπισσα.

1276
01:37:02,400 --> 01:37:05,062
Είναι επειδή είμαι η νύφη
του Βασιλιά όλων.

1277
01:37:05,269 --> 01:37:06,998
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς;

1278
01:37:08,639 --> 01:37:11,540
Το μόνο που ζητάω είναι έναν καλό θάνατο.

1279
01:37:11,742 --> 01:37:12,834
Κάτι άλλο;

1280
01:37:13,511 --> 01:37:14,535
Τίποτα.

1281
01:37:14,845 --> 01:37:17,075
Πρέπει να είμαι θύμα.

1282
01:37:17,681 --> 01:37:20,946
Έχεις τρομερό εχθρό
μέσα σου!

1283
01:37:22,019 --> 01:37:23,817
Τα λέμε αύριο.

1284
01:37:24,889 --> 01:37:27,722
Δεν θέλω να δω
πάλι εκείνος ο γιατρός.

1285
01:37:34,365 --> 01:37:37,528
Τελείωσε για.
Και η στάση της δεν βοηθάει.

1286
01:37:37,735 --> 01:37:42,036
Πώς μπορεί να περιμένει να γίνει καλύτερη
αν το μόνο που θέλει είναι ένας «καλός θάνατος»;

1287
01:37:48,679 --> 01:37:50,773
Πώς νιώθεις παιδί μου;

1288
01:37:54,752 --> 01:37:57,244
Αισθάνομαι πεσμένος,

1289
01:37:57,588 --> 01:37:58,817
σαν κόκκος σιταριού.

1290
01:37:59,190 --> 01:38:00,658
Το Πάσχα δεν είναι μακριά.

1291
01:38:02,092 --> 01:38:03,958
Η ώρα που η ζωή ξαναρχίζει.

1292
01:38:04,795 --> 01:38:06,559
Και εσύ θα είσαι καλύτερα.

1293
01:38:07,998 --> 01:38:09,830
Όχι, πατέρα.

1294
01:38:10,968 --> 01:38:13,403
Το πάθος μου θα κρατήσει μέχρι το θάνατό μου.

1295
01:38:15,272 --> 01:38:16,899
Αδελφή.

1296
01:38:18,409 --> 01:38:20,776
Σήμερα είναι Παρασκευή
των Παθών του Χριστού,

1297
01:38:21,579 --> 01:38:24,139
την ημέρα
της Παναγίας των Επτά Πόνων.

1298
01:38:25,749 --> 01:38:29,083
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να λάβετε ακραία unction.

1299
01:38:30,020 --> 01:38:32,045
Αυτή τη φορά,

1300
01:38:32,456 --> 01:38:35,187
Θα το λάβω και μετά θα πεθάνω,

1301
01:38:36,560 --> 01:38:38,961
να μην αρχίσει να ξαναζεί.

1302
01:38:40,931 --> 01:38:43,127
Βάσανα και προσευχή...

1303
01:38:44,602 --> 01:38:46,468
Δεν είμαι καλός για τίποτα άλλο.

1304
01:38:47,271 --> 01:38:50,002
Μην λυπάσαι
ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1305
01:38:50,407 --> 01:38:53,934
Η καρδιά μας μας καταδικάζει,
αλλά ο Θεός είναι μεγαλύτερος,

1306
01:38:54,512 --> 01:38:56,446
και τα ξέρει όλα.

1307
01:38:57,581 --> 01:38:59,606
Η σωτηρία μας είναι ο Χριστός
στο σταυρό,

1308
01:38:59,817 --> 01:39:02,479
που έδωσε τα βάσανα του
για αυτόν τον κόσμο.

1309
01:39:04,021 --> 01:39:08,049
Όποιος υποφέρει με ανεκτικότητα
δεν έχει ανάγκη από άλλη σωτηρία.

1310
01:39:08,659 --> 01:39:10,423
Ο σταυρός αντικαθιστά όλα τα άλλα,

1311
01:39:10,861 --> 01:39:13,193
και τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον σταυρό.

1312
01:39:14,732 --> 01:39:17,360
Υποφέρει και δίνει...

1313
01:39:39,690 --> 01:39:42,819
«Η αγαπημένη μου είναι για μένα
ως ένα σύμπλεγμα από καμφίρη

1314
01:39:43,027 --> 01:39:45,359
«στα αμπέλια του Ενγκεδί.

1315
01:39:46,163 --> 01:39:48,962
«Βάλτε με ως σφραγίδα στην καρδιά σας,

1316
01:39:49,767 --> 01:39:51,929
«γιατί η αγάπη είναι δυνατή σαν τον θάνατο,

1317
01:39:52,469 --> 01:39:55,530
«Η ζήλια είναι σκληρή σαν τον τάφο.

1318
01:39:56,073 --> 01:40:00,909
«Τα κάρβουνα του είναι κάρβουνα φωτιάς,
που έχει την πιο δυνατή φλόγα.

1319
01:40:01,478 --> 01:40:02,843
«Η φωνή της αγαπημένης μου.

1320
01:40:03,447 --> 01:40:06,075
«Ιδού, έρχεται πηδώντας
πάνω στα βουνά,

1321
01:40:06,283 --> 01:40:08,081
"Πηδώντας στους λόφους..."

1322
01:40:14,325 --> 01:40:15,759
Αδελφές,

1323
01:40:16,360 --> 01:40:18,556
είναι ώρα για τις λιτανείες.

1324
01:40:19,229 --> 01:40:20,993
Τηρήστε τον Κανόνα.

1325
01:40:34,011 --> 01:40:34,978
Θέλει το σταυρό της.

1326
01:40:48,092 --> 01:40:49,560
Ιησού μου...

1327
01:40:54,598 --> 01:40:57,033
Κρέμασέ το στο λαιμό μου.

1328
01:41:07,845 --> 01:41:09,472
φοβάμαι.

1329
01:41:11,482 --> 01:41:13,746
Μου έχει δοθεί τόση χάρη,

1330
01:41:14,418 --> 01:41:16,853
όμως ωφελήθηκε τόσο λίγο από αυτό.

1331
01:41:17,788 --> 01:41:19,552
Έχε πίστη, αδελφή.

1332
01:41:20,190 --> 01:41:22,818
Έχετε δουλέψει σκληρά
για την Παναγία.

1333
01:41:23,293 --> 01:41:25,523
Τη στιγμή που φεύγεις από αυτόν τον κόσμο,

1334
01:41:25,729 --> 01:41:28,027
θα έρθει να σε συναντήσει.

1335
01:41:29,233 --> 01:41:30,962
Α, ναι!

1336
01:41:31,935 --> 01:41:33,630
Το ελπίζω.

1337
01:41:40,978 --> 01:41:42,537
την είδα.

1338
01:41:44,682 --> 01:41:46,411
την είδα.

1339
01:41:47,685 --> 01:41:49,244
Ήταν όμορφη...

1340
01:41:50,254 --> 01:41:51,483
όμορφη.

1341
01:41:54,391 --> 01:41:56,018
Παναγία.

1342
01:41:56,427 --> 01:41:58,225
Μητέρα του Θεού,

1343
01:41:59,029 --> 01:42:00,997
προσευχήσου για μένα,

1344
01:42:01,198 --> 01:42:03,166
καημένος αμαρτωλός που είμαι.

1345
01:42:08,305 --> 01:42:10,069
διψάω.

1346
01:42:10,574 --> 01:42:12,235
Αγαπητή αδελφή,

1347
01:42:13,410 --> 01:42:16,175
εσείς 3T8 ΠΩΣ στο CTOSS σας.

1348
01:42:19,683 --> 01:42:21,276
Είμαι...

1349
01:42:21,885 --> 01:42:23,444
σαν Αυτός...

1350
01:42:26,223 --> 01:42:30,456
Στις 3 το μεσημέρι
την Τετάρτη του Πάσχα του 1879,

1351
01:42:31,028 --> 01:42:33,360
την ώρα του θανάτου του Χριστού,

1352
01:42:33,630 --> 01:42:36,065
Αδελφή Μαρί-Μπερνάρ
άφησε την τελευταία της πνοή.

1353
01:42:36,934 --> 01:42:40,529
Στην αρχή το σώμα της βρισκόταν σε κατάσταση
στο μικρό παρεκκλήσι του Αγίου Ιωσήφ,

1354
01:42:41,572 --> 01:42:44,269
όπου ήταν ενταφιασμένη μέχρι το 1909.

1355
01:42:45,409 --> 01:42:49,346
Η Μπερναντέτ αγιοποιήθηκε
στις 24 Ιουνίου 1925

1356
01:42:49,813 --> 01:42:53,044
και αγιοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1933.

1357
01:42:53,517 --> 01:42:56,976
Όταν το σώμα της εκτάφηκε
για 3η φορά σε 46 χρόνια,

1358
01:42:57,187 --> 01:42:58,484
ήταν ακόμα άθικτο,

1359
01:42:59,022 --> 01:43:02,617
όπως παραμένει σήμερα σε
το παρεκκλήσι των Αδελφών του Ποτέ.